1
00:00:44,509 --> 00:00:46,645
-Daj no, počasi poke!
-V redu!

2
00:00:58,390 --> 00:01:00,291
Torej, kaj misliš?

3
00:01:00,359 --> 00:01:02,193
Izgleda kot mi.

4
00:01:02,259 --> 00:01:03,994
Razen mojih lic
niso tako okrogli.

5
00:01:04,061 --> 00:01:06,297
v redu Popravili bomo jutri.
Ne skrbi.

6
00:01:06,365 --> 00:01:07,932
-Mimogrede,
moj rojstni dan je jutri.

7
00:01:07,998 --> 00:01:10,802
In moj rejenec
me pelje ven na večerjo

8
00:01:10,868 --> 00:01:13,305
in rekel je
da lahko pridete,
zato je bolje, da si tam.

9
00:01:13,372 --> 00:01:14,972
Veš, da ne bom
zamudi svoj rojstni dan.

10
00:01:15,039 --> 00:01:16,775
ja Resno.
Seveda smo tam.

11
00:01:16,842 --> 00:01:19,143
v redu Moram teči.
Večerja z mamo.

12
00:01:19,210 --> 00:01:21,178
Veš kako je.

13
00:01:21,245 --> 00:01:23,548
- Adijo.
- Adijo.

14
00:01:25,149 --> 00:01:27,184
-Mislim, da je srčkan.
-Ne, resno.

15
00:01:28,185 --> 00:01:29,521
Ali izgledam tako?

16
00:01:30,921 --> 00:01:32,156
Hej, Zeke, kaj se je zgodilo?

17
00:01:32,223 --> 00:01:34,191
Te je mama spet vrgla ven?

18
00:01:35,226 --> 00:01:37,362
Ima koga notri?

19
00:01:37,429 --> 00:01:38,764
ja

20
00:01:40,599 --> 00:01:44,636
Nekega dne boš
velik tehnološki čarovnik.

21
00:01:44,703 --> 00:01:46,438
Nič od tega ne bo pomembno.

22
00:01:55,881 --> 00:01:57,516
-Mama.
-Živjo, Chiquita.

23
00:02:03,588 --> 00:02:06,090
-Hej, rože.
-Zakaj si tukaj?

24
00:02:06,157 --> 00:02:08,493
Prinesel nam je nekaj hrane, mama.

25
00:02:08,560 --> 00:02:10,395
Imeli smo se fajn.

26
00:02:10,462 --> 00:02:13,164
Maya, tukaj. To zmorem.

27
00:02:13,230 --> 00:02:15,199
Maya, to lahko storim.
Hej, hej, hej.

28
00:02:15,266 --> 00:02:16,967
Maya, to lahko storim.

29
00:02:17,034 --> 00:02:19,170
Tukaj, zakaj ne bi...
veš kaj

30
00:02:19,236 --> 00:02:21,172
Kaj-- kaj-- Tukaj. zakaj ne--

31
00:02:21,238 --> 00:02:23,207
dajmo...
pojdiva na večerjo, fantje.

32
00:02:25,610 --> 00:02:27,846
mama. Tukaj.

33
00:02:28,713 --> 00:02:31,750
Prinesel je ...

34
00:02:33,819 --> 00:02:35,953
mama. Maja. Maja.

35
00:02:38,122 --> 00:02:39,424
Maja.

36
00:02:43,562 --> 00:02:45,062
Maja.

37
00:02:47,064 --> 00:02:49,266
Maja! hej

38
00:02:50,569 --> 00:02:51,903
hej

39
00:02:51,969 --> 00:02:54,940
pridi no Samo daj mu priložnost.

40
00:02:55,005 --> 00:02:58,577
Glej, zamočil se je,
ampak on je dober fant.

41
00:02:58,643 --> 00:03:00,679
Zlomil ti je roko. Se spomniš?

42
00:03:00,745 --> 00:03:02,380
-Da.
-Mami, prosim. v redu

43
00:03:02,447 --> 00:03:04,048
Ne morem obdržati
grem v službo namesto tebe.

44
00:03:04,114 --> 00:03:06,418
- Imam izpite in domače naloge.
-Ampak opravičil se je.

45
00:03:06,485 --> 00:03:08,386
-Ne bo se več zgodilo.
-mami.

46
00:03:08,453 --> 00:03:10,187
Delal si
res dobro, mama.

47
00:03:10,254 --> 00:03:11,790
Ne potrebuješ ga.

48
00:03:11,857 --> 00:03:13,792
Tukaj je.
Prinesel nam je nekaj hrane.

49
00:03:13,859 --> 00:03:15,694
On je dober fant.

50
00:03:19,798 --> 00:03:22,199
-Hej, zakaj je ta slika tukaj?
-Mami, lahko nehaš?

51
00:03:22,266 --> 00:03:24,636
-On sploh ni tvoj...
-Lahko nehaš to govoriti?

52
00:03:24,703 --> 00:03:27,271
Kaj slikaš?
povej mi Pokaži mi.

53
00:03:27,339 --> 00:03:29,039
To hočem videti.

54
00:03:30,274 --> 00:03:32,209
Oh, mama. Moram iti.

55
00:03:32,276 --> 00:03:33,912
Kaj? kje

56
00:03:33,979 --> 00:03:34,980
Prosil sem za dodatno izmeno

57
00:03:35,045 --> 00:03:35,914
ker moramo plačati najemnino.

58
00:03:35,981 --> 00:03:37,482
Kaj pa filmski večer?

59
00:03:37,549 --> 00:03:39,551
-Mami?
-Nekdo mora delati.

60
00:04:15,820 --> 00:04:17,822
Veste, da ste nori?
Pravzaprav si nor.

61
00:04:17,889 --> 00:04:19,524
- Ja, si.
Veš kaj?

62
00:04:19,591 --> 00:04:21,927
Ne imej me norega.

63
00:04:21,993 --> 00:04:24,194
Končal sem.
Strašiš jo!

64
00:04:24,261 --> 00:04:26,464
- Ja? Ja?
-Maja, hej. hej V redu je.

65
00:04:26,531 --> 00:04:28,667
- Pusti jo!
- Moram iti. v redu

66
00:04:28,733 --> 00:04:31,603
Moram iti.
prav? Ampak ti boš v redu.

67
00:04:31,670 --> 00:04:34,271
Vse bo v redu. Končal sem.
Maja, ne. Izpusti.

68
00:04:34,339 --> 00:04:36,441
- Ja, ker je to
kar vedno počneš, kajne?

69
00:04:36,508 --> 00:04:38,275
- Samo pobegneš.
- Tako sem sita tebe.

70
00:04:38,343 --> 00:04:40,210
Kot vedno.

71
00:04:40,277 --> 00:04:43,280
- Raul! Raul!
- Raul, kam greš?
Raul!

72
00:04:43,348 --> 00:04:45,617
Raul!

73
00:04:45,684 --> 00:04:47,052
V redu je.

74
00:04:48,252 --> 00:04:50,388
Imam te, Maya.

75
00:05:38,603 --> 00:05:40,438
-Kaj delaš?
-Kaj delaš?

76
00:05:40,505 --> 00:05:42,407
lačen sem

77
00:05:42,474 --> 00:05:45,010
-In?
-Ne bom povedal tvoji mami.

78
00:05:45,076 --> 00:05:46,411
Ti si bedak. Dobi--

79
00:05:46,478 --> 00:05:48,380
Hočeš jesti ali ne?

80
00:05:48,446 --> 00:05:50,348
Povedati ji kaj? Umakni se mi s poti!

81
00:05:50,415 --> 00:05:52,182
Oh, torej nisi lačen?

82
00:05:52,249 --> 00:05:53,818
hej

83
00:05:53,885 --> 00:05:55,587
Maja.

84
00:05:55,654 --> 00:05:59,791
Maja. Maja.
Maja. Maja. Maita.

85
00:06:01,359 --> 00:06:02,661
Maja.

86
00:06:10,835 --> 00:06:12,871
Maya, tvoja vrata so se zataknila.
Kaj se tukaj dogaja?

87
00:06:12,937 --> 00:06:15,073
- Maja?
- -Sposodim si nekaj denarja--

88
00:06:15,140 --> 00:06:17,142
Ne, ne, ne.
Ne moreš vzeti tega denarja.

89
00:06:17,207 --> 00:06:20,445
- Daj no. rekel sem ti...
- Diego, ne! Daj mi moj nahrbtnik.

90
00:06:20,512 --> 00:06:23,114
Ne moreš vzeti tega denarja.
To je za najemnino.

91
00:06:23,180 --> 00:06:25,650
Rekel sem ti, da ti bom vrnil!
mi ne zaupaš?

92
00:06:25,717 --> 00:06:27,585
- Diego, nehaj!
- Kaj je narobe s teboj?

93
00:06:27,652 --> 00:06:29,054
Diego, prosim nehaj!

94
00:06:29,120 --> 00:06:30,287
Ti nehaj!

95
00:06:30,355 --> 00:06:32,624
Ti nehaj! Ti nehaj!

96
00:06:34,859 --> 00:06:36,494
- Nehaj!
- Mami?

97
00:06:36,561 --> 00:06:38,329
- Nehaj!
- Mami!

98
00:06:43,802 --> 00:06:46,337
mama! Mami, si v redu?

99
00:06:46,404 --> 00:06:48,840
-Kaj si naredil?
-Zakaj me prisiliš, da se tako obnašam?

100
00:06:48,907 --> 00:06:51,676
Poskušam se spremeniti.
In obdržiš
delati iste stvari.

101
00:06:51,743 --> 00:06:54,179
mami mami Vse je v redu.

102
00:06:54,244 --> 00:06:55,947
Vse bo v redu.

103
00:06:56,014 --> 00:06:57,749
Ni mislil resno.

104
00:06:57,816 --> 00:06:59,951
Mami, nisi ti kriva
prav?

105
00:07:00,018 --> 00:07:03,121
- Maja...
- Potrebujemo pomoč.

106
00:07:03,188 --> 00:07:06,424
Potrebujemo pomoč.
Poklical bom rešilca.

107
00:07:06,491 --> 00:07:08,159
Maja,
odpeljali te bodo stran od mene.

108
00:07:08,225 --> 00:07:09,928
Ne, moramo. v redu žal mi je

109
00:07:09,994 --> 00:07:12,130
Maja, ne! Maja!

110
00:07:12,197 --> 00:07:14,766
<i>Prosim.</i> Maya, nehaj!

111
00:07:14,833 --> 00:07:16,501
<i>911. Kaj je vaš nujni primer?</i>

112
00:07:16,568 --> 00:07:20,772
Potrebujemo rešilca
na 1471 South Atlantic, prosim.

113
00:07:20,839 --> 00:07:23,975
- V redu.
Prosim, nehaj! Maja, prosim!

114
00:07:24,042 --> 00:07:25,677
Mami, oprosti!

115
00:07:42,093 --> 00:07:43,995
Ga ne moreš kar aretirati?

116
00:07:44,062 --> 00:07:46,664
Tvoja mama je povedala policiji
da je samo padla.

117
00:07:47,699 --> 00:07:50,235
Kar naprej to počne
in pobegniti s tem.

118
00:07:50,301 --> 00:07:51,936
vem

119
00:07:52,003 --> 00:07:54,005
Ampak nič ne moremo
dokler ni voljna

120
00:07:54,072 --> 00:07:56,074
da zoper njega vloži obtožnico.

121
00:07:56,141 --> 00:07:58,076
Poskusi jo prepričati, Maya.

122
00:07:58,143 --> 00:08:00,779
Ona potrebuje
da zaščiti sebe in vas.

123
00:08:02,580 --> 00:08:03,815
Vas je kdaj prizadel?

124
00:08:06,885 --> 00:08:09,454
Če se doma ne počutite varno,
lahko te vrnemo v varstvo.

125
00:08:09,521 --> 00:08:12,323
Ne. Ni šans. št.

126
00:08:15,426 --> 00:08:17,195
Prosim, ali lahko...
jo lahko grem samo pogledat?

127
00:08:17,262 --> 00:08:20,098
Potrebovala jo bo
ostati tukaj nekaj dni.

128
00:08:21,866 --> 00:08:23,668
Moram te peljati
v zavetišče

129
00:08:23,735 --> 00:08:26,204
dokler tvoja mama ni pripravljena
da grem nazaj domov.

130
00:08:26,271 --> 00:08:27,939
-V redu?
-V redu.

131
00:09:11,850 --> 00:09:14,219
30 sekund
da končate svoj test.

132
00:09:27,098 --> 00:09:31,337
V redu, vsi,
prosim oddajte teste.

133
00:09:32,537 --> 00:09:34,839
In če me nisi razumel
tvoj domači esej,

134
00:09:34,906 --> 00:09:36,474
zdaj je tvoja zadnja priložnost.

135
00:09:36,541 --> 00:09:39,777
hvala lepa
Hvala. Hvala.

136
00:09:41,412 --> 00:09:42,847
Maja.

137
00:09:45,083 --> 00:09:48,987
Vaš test, prosim.
Potrebujem tudi tvojo domačo nalogo.

138
00:09:49,053 --> 00:09:50,521
Nisem jih naredil.

139
00:09:51,289 --> 00:09:55,059
Kaj se dogaja, Maya?
Je doma vse v redu?

140
00:09:57,028 --> 00:09:59,163
Lahko govoriš z mano, Maya.

141
00:10:02,400 --> 00:10:04,035
Moja mama je v bolnici.

142
00:10:04,102 --> 00:10:05,403
žal mi je

143
00:10:06,571 --> 00:10:08,374
Poznam te stvari
ne more biti lahko.

144
00:10:08,439 --> 00:10:11,509
Povem ti kaj, lahko
ponovite test naslednji teden

145
00:10:11,576 --> 00:10:13,912
in naredi svoje
esej za domačo nalogo, prav?

146
00:10:15,146 --> 00:10:17,383
Ali si še vedno
razmišljaš o umetniški šoli?

147
00:10:18,384 --> 00:10:20,919
Dobro, vendar se morate osredotočiti

148
00:10:20,985 --> 00:10:23,021
in ohrani te ocene.

149
00:10:23,087 --> 00:10:25,256
Nadarjena si, Maya.

150
00:10:25,324 --> 00:10:27,525
Res bi lahko
priložnost v življenju.

151
00:10:33,097 --> 00:10:34,933
Oh. Živjo, Maya.

152
00:10:34,999 --> 00:10:36,935
Uh, ali hočeš iti
zgrabi milkshake?

153
00:10:37,001 --> 00:10:39,437
Oprosti, imam jih veliko
domača naloga, da jo nadoknadim.
Vseeno hvala.

154
00:10:39,504 --> 00:10:41,272
Če potrebujete pomoč, mi sporočite
ker lahko...

155
00:10:41,340 --> 00:10:43,775
bratec Sprejmi namig.
Ona je osmica.

156
00:10:45,109 --> 00:10:46,711
Ti si štirica.

157
00:10:48,513 --> 00:10:50,081
Ja, kar naprej, Pizza Boy.

158
00:10:50,148 --> 00:10:52,083
Nazaj. v redu Pusti ga pri miru.

159
00:10:59,824 --> 00:11:02,460
ja Vedno je tam.

160
00:11:02,527 --> 00:11:04,195
Vsak kotiček je kot
on je ravno tam.

161
00:11:04,262 --> 00:11:07,065
On je kot "Maya..."

162
00:11:09,701 --> 00:11:11,437
Ali se trudi
da te spet udarim?

163
00:11:11,502 --> 00:11:12,937
Tak bedak je.

164
00:11:14,306 --> 00:11:17,208
kje si bil
Zamudil si moj rojstni dan
in vse.

165
00:11:17,275 --> 00:11:18,543
oprosti.

166
00:11:18,609 --> 00:11:20,678
Ga je tokrat prijavila?

167
00:11:21,779 --> 00:11:24,215
-Kaj misliš?
-Oprosti.

168
00:11:24,282 --> 00:11:26,951
Kakorkoli, ali boš šel
na Amalino zabavo v soboto?

169
00:11:27,018 --> 00:11:28,387
Prižgano bo.

170
00:11:28,454 --> 00:11:32,724
nisem prepričan.
Mislim, da imam zmenek.

171
00:11:32,790 --> 00:11:36,395
Punca, si se nam zadrževala?
S kom?

172
00:11:36,462 --> 00:11:39,564
- Mislim, da je kul.
-In?

173
00:11:39,630 --> 00:11:43,067
v redu Hm, izgleda takole.

174
00:11:44,535 --> 00:11:47,772
Vau. On je vroč.

175
00:11:49,674 --> 00:11:51,743
Kje si ga našel?
In mi lahko priskrbiš enega?

176
00:11:51,809 --> 00:11:53,611
Oh, moram iti. Adijo!

177
00:11:53,678 --> 00:11:55,646
»Komaj čakam
da te dejansko spoznam."

178
00:11:55,713 --> 00:11:58,116
- "Da te dejansko spoznam."
- Oh, utihni!

179
00:12:04,222 --> 00:12:05,690
Maja!

180
00:12:05,757 --> 00:12:07,692
Hej, mama!

181
00:12:09,395 --> 00:12:11,129
Kaj? Mami, poskušam pospraviti.

182
00:12:11,195 --> 00:12:12,498
res?

183
00:12:13,264 --> 00:12:15,501
Zdravniki so me hoteli
vložiti obtožbo

184
00:12:15,566 --> 00:12:18,169
in rekel sem jim ne.

185
00:12:18,236 --> 00:12:19,971
-Nočem težav.
-Res?

186
00:12:20,038 --> 00:12:23,007
od zdaj naprej,
samo ti in jaz sva.

187
00:12:23,074 --> 00:12:24,809
Kar naprej to govoriš, mama.

188
00:12:24,876 --> 00:12:27,145
In vsakič je slabše.
Kaj pa, če te naslednjič ubije?

189
00:12:27,211 --> 00:12:29,448
- Ne, ni
ubil me boš, Maya.

190
00:12:29,515 --> 00:12:31,215
Kaj naj storim? Kaj?

191
00:12:31,282 --> 00:12:33,117
Kaj?

192
00:12:33,184 --> 00:12:34,386
Počakaj. Počakaj.

193
00:12:34,453 --> 00:12:38,524
Oh, počakaj, moram v službo.

194
00:12:38,589 --> 00:12:40,191
Gospa Rosetti me potrebuje.

195
00:12:40,258 --> 00:12:41,726
Mama, ne moreš nikamor
tako brenčal.

196
00:12:41,793 --> 00:12:43,661
-Maya, potrebujemo denar, Maya.
-Ostani, mama--

197
00:12:43,728 --> 00:12:45,364
bom šel.
Šla bom zate, mama.

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,565
Poznam njeno hišo. jaz grem

199
00:12:47,632 --> 00:12:50,668
v redu v redu
Hvala, Maya. Hvala.

200
00:12:50,735 --> 00:12:54,672
In ne smeš piti z...
Ne smeš piti
s temi tabletami, mama!

201
00:12:56,542 --> 00:12:58,576
Bolje bo.

202
00:13:00,945 --> 00:13:02,381
Oh, moj bog.

203
00:13:54,999 --> 00:13:56,901
Živjo, Maya.

204
00:13:56,968 --> 00:13:58,537
Jaz sem, Ray.

205
00:14:03,542 --> 00:14:04,909
Oh, ne-- ne pojdi.

206
00:14:06,345 --> 00:14:08,246
Mislil sem
ustvarili smo resnično povezavo.

207
00:14:08,313 --> 00:14:10,148
Zakaj ste uporabili stare fotografije?

208
00:14:10,214 --> 00:14:12,618
Niso tako stari.
Mislim, bili so vse, kar sem imel.

209
00:14:15,019 --> 00:14:17,655
Hej, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
Daj mi priložnost.

210
00:14:17,722 --> 00:14:19,056
Prišel sem zaradi tebe.

211
00:14:19,123 --> 00:14:21,058
Zdi se ti
potreboval si prijatelja.

212
00:14:21,125 --> 00:14:23,995
Ampak veš kaj?
Navajen sem, da nikomur ni mar.
Torej bom kar šel.

213
00:14:24,061 --> 00:14:25,897
-Oprosti.
-Ne, v redu je.

214
00:14:25,963 --> 00:14:27,298
žal mi je

215
00:14:29,233 --> 00:14:31,836
Samo preobčutljiva sem.

216
00:14:32,970 --> 00:14:34,105
Želite začeti znova?

217
00:14:37,309 --> 00:14:38,443
Po tebi.

218
00:14:49,787 --> 00:14:52,624
Kako gre vse
z mamo doma?

219
00:14:52,690 --> 00:14:54,359
- Drži se.
-Ja?

220
00:14:54,426 --> 00:14:55,927
Težko je, vem.

221
00:14:57,195 --> 00:14:59,297
Moj oče je bil pijanec.

222
00:14:59,364 --> 00:15:02,534
Naju z mamo je tepel.

223
00:15:02,601 --> 00:15:04,769
Postavil jo je
nekajkrat v bolnišnici.

224
00:15:06,538 --> 00:15:08,005
veš kaj

225
00:15:08,072 --> 00:15:10,841
Ne hvala njemu,
Vse mi je uspelo.

226
00:15:10,908 --> 00:15:13,612
Kaj pa ti?

227
00:15:13,679 --> 00:15:16,180
Povej mi kaj dobrega.
Kako ti gre slikanje?

228
00:15:17,248 --> 00:15:20,519
Pravzaprav je kar dobro.
Jaz, uh, pravkar sem začel novo.

229
00:15:23,921 --> 00:15:25,990
Vau, res si dober.

230
00:15:26,057 --> 00:15:27,725
V redu, no, to je...
to je vse

231
00:15:27,792 --> 00:15:29,695
Oh, veš kaj?

232
00:15:29,760 --> 00:15:32,830
To si rekel
tvoj rojstni dan je pravkar minil

233
00:15:32,897 --> 00:15:35,099
a ti nihče ni nič dobil?

234
00:15:36,867 --> 00:15:38,437
To sem videl na poti.

235
00:15:39,371 --> 00:15:40,871
Mislil sem, da bi te lahko razveselilo.

236
00:15:40,938 --> 00:15:42,641
ja

237
00:15:42,708 --> 00:15:44,242
Res je lepo, Ray,

238
00:15:44,309 --> 00:15:46,944
ampak, uh, ne potrebuješ
da mi karkoli priskrbi.

239
00:15:47,011 --> 00:15:48,746
Ne, samo zato, da te razvedrim.

240
00:15:48,813 --> 00:15:51,717
Ja, samo čutil bi
čudno sprejeti to.

241
00:15:51,782 --> 00:15:53,017
Težave z zaupanjem?

242
00:15:54,986 --> 00:15:56,921
To je samo zapestnica, Maya.

243
00:15:59,658 --> 00:16:00,992
Vzemi zapestnico.

244
00:16:12,837 --> 00:16:13,904
lepa

245
00:16:13,971 --> 00:16:16,073
Tako je lepo. Hvala.

246
00:16:16,140 --> 00:16:17,875
Rekel sem ti, da te bom razveselil.

247
00:16:17,942 --> 00:16:19,277
Hvala.

248
00:16:29,521 --> 00:16:31,889
Hej, kje si bil?

249
00:16:31,956 --> 00:16:33,291
Tvoja večerja je hladna.

250
00:16:37,295 --> 00:16:38,430
Kje si to dobil?

251
00:16:39,598 --> 00:16:41,299
-Cassie mi ga je dala.
-Ne, ni.

252
00:16:41,366 --> 00:16:43,801
Ona nima
te vrste stvari.

253
00:16:43,868 --> 00:16:45,936
-Zakaj mi lažeš?
-Nisem.

254
00:16:46,705 --> 00:16:49,541
Maya, karkoli je to prišlo,
raje ga daj nazaj.

255
00:16:49,608 --> 00:16:51,275
In še nismo končali
govoriti o tem.

256
00:16:51,343 --> 00:16:53,044
Mami, nisem ga ukradel.

257
00:16:53,110 --> 00:16:55,046
-Nismo--
-Bilo je darilo.

258
00:16:55,112 --> 00:16:56,648
-Nismo--
-Cassie ga je dala...

259
00:16:56,715 --> 00:16:58,617
v redu Karkoli že.

260
00:17:08,225 --> 00:17:09,661
Hvala.

261
00:17:16,967 --> 00:17:20,339
Ti gre samo pijača?
Želite tudi vi burger?

262
00:17:27,379 --> 00:17:29,314
Kako je vse
greš z mamo?

263
00:17:32,684 --> 00:17:34,753
Trenutno je zelo slabo.

264
00:17:34,820 --> 00:17:37,188
Njen fant je ...

265
00:17:37,254 --> 00:17:40,157
ukradel njen denar
in samo tepe po njej.

266
00:17:40,224 --> 00:17:42,627
Kaj-- Ali je tudi tebe udaril?

267
00:17:43,595 --> 00:17:45,497
Ne, ne, ne. Samo ona.

268
00:17:46,398 --> 00:17:47,998
Od njega se mi zmrazi.

269
00:17:48,065 --> 00:17:49,668
No, kaj pravi
ko ji to poveš?

270
00:17:49,735 --> 00:17:51,837
Preprosto ne razume.

271
00:17:54,171 --> 00:17:55,873
mislim...

272
00:17:55,940 --> 00:17:57,442
ko sem bil mlajši,

273
00:17:57,509 --> 00:17:59,143
bilo je kot
bila sva najboljša prijatelja.

274
00:17:59,210 --> 00:18:03,382
Ampak vsakič nov fant
pride na sliko,

275
00:18:03,448 --> 00:18:05,282
je kot,
Sploh ne obstajam več.

276
00:18:05,350 --> 00:18:09,588
V redu, no... moraš začeti
več se upirati svoji mami.

277
00:18:09,654 --> 00:18:11,956
Dovolj ima svojega
stvari, ki se trenutno dogajajo.

278
00:18:12,022 --> 00:18:13,692
Ne skrbi zate.

279
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
Lažje reči kot narediti.

280
00:18:18,129 --> 00:18:20,532
Kar naprej razmišljam o tem
stvari se bodo izboljšale

281
00:18:20,599 --> 00:18:22,868
potem pa ne.

282
00:18:23,769 --> 00:18:25,670
Ampak jaz sem v redu.

283
00:18:25,737 --> 00:18:27,773
jaz sem v redu

284
00:18:32,243 --> 00:18:33,578
Daj mi svoj telefon.

285
00:18:36,280 --> 00:18:38,949
Bom dal
moja številka notri, v redu?

286
00:18:40,217 --> 00:18:42,253
Če imate kakršne koli težave,
pokličeš me.

287
00:18:48,493 --> 00:18:50,027
Kaj te veseli, Maja?

288
00:18:56,334 --> 00:18:57,803
ne vem

289
00:19:01,406 --> 00:19:03,442
Camila!

290
00:19:04,676 --> 00:19:06,110
Camila!

291
00:19:07,178 --> 00:19:09,514
kje si

292
00:19:11,616 --> 00:19:13,919
Maja, vem, da si tam.

293
00:19:15,420 --> 00:19:17,121
Si tukaj ali kaj?

294
00:19:17,188 --> 00:19:19,424
Maja!

295
00:19:19,491 --> 00:19:21,359
<i>- Maja. Si v redu?</i>
- Zdravo.

296
00:19:21,426 --> 00:19:23,395
Mamin fant je doma
in je pijan

297
00:19:23,462 --> 00:19:25,229
in res me je strah.

298
00:19:25,296 --> 00:19:27,998
- Ne vem, kaj naj naredim.
- Maita, Maita, Maita.

299
00:19:28,065 --> 00:19:29,734
Daj no, odpri vrata.

300
00:19:29,801 --> 00:19:31,101
Počakaj. Počakaj. Počakaj.

301
00:19:31,168 --> 00:19:32,671
Maja.

302
00:19:40,211 --> 00:19:43,214
Maja. Hej, odpri vrata.

303
00:19:50,154 --> 00:19:51,623
Oh.

304
00:19:55,327 --> 00:19:56,828
Vem, da si tukaj.

305
00:19:58,330 --> 00:19:59,764
<i>Maja. Maja.</i>

306
00:19:59,831 --> 00:20:02,901
<i>Maja, si v redu?</i>
<i>Maja, ali si...</i>

307
00:20:07,405 --> 00:20:10,408
-Kaj delaš?
- Pojdi več iz moje sobe
ali pa bom poklical policijo.

308
00:20:10,475 --> 00:20:12,511
-resno mislim.
-Ali me želiš
jih poklicati namesto vas?

309
00:20:12,577 --> 00:20:15,079
- Daj mi moj telefon!
- Živjo, policija.

310
00:20:15,145 --> 00:20:16,681
-Pozdravljeni.
-Daj mi moj telefon!

311
00:20:16,748 --> 00:20:19,016
Ne, prosim! Spravi se z mene!

312
00:20:19,083 --> 00:20:20,251
zakaj si...

313
00:20:27,258 --> 00:20:28,994
- Spravi se z mene! Spravi se!
-Kaj delaš?

314
00:20:29,059 --> 00:20:30,462
- Maja.
- Ven iz moje sobe!

315
00:20:30,529 --> 00:20:32,330
- Doma sem.
- Mami!

316
00:20:32,397 --> 00:20:34,599
mama! mama!

317
00:20:36,200 --> 00:20:38,135
- Mami!
Kaj se dogaja?

318
00:20:38,202 --> 00:20:40,037
Živjo srček. Živjo srček.

319
00:20:42,407 --> 00:20:44,009
-Lahko pomagam?
-Kaj se dogaja tukaj?

320
00:20:44,074 --> 00:20:46,344
nič.
Napadla me je, ko sem vstopil.

321
00:20:46,411 --> 00:20:49,881
Mislim, da je morda mislila
bil je nekdo drug.
ne vem

322
00:20:49,948 --> 00:20:51,516
Maja, o čem govori?

323
00:20:51,583 --> 00:20:53,885
Sploh ne vidiš
kaj dela.

324
00:20:53,952 --> 00:20:55,420
O čem govori?

325
00:20:56,421 --> 00:20:59,324
kaj delaš
Kaj-- kaj se dogaja?
- Nič.

326
00:20:59,391 --> 00:21:02,092
nič. ona me sovraži
Ponorela je name.

327
00:21:02,159 --> 00:21:04,128
-Poglej jo.
-Fantje, veste kaj?

328
00:21:04,194 --> 00:21:08,400
Tako sem utrujena.
Se lahko samo poskusiš razumeti?

329
00:21:09,768 --> 00:21:12,069
-Daj no. Prosim, mama.
-Poskušam.

330
00:21:12,136 --> 00:21:15,640
Pridi sem, prosim.
Segla si bova v roke.

331
00:21:15,707 --> 00:21:18,743
v redu Pridi sem.

332
00:21:18,810 --> 00:21:20,312
Vidva si bosta segla v roke.

333
00:21:20,378 --> 00:21:22,013
-Ne! ne!
-Delam ves dan.

334
00:21:22,079 --> 00:21:23,882
-Ničesar si ne zasluži!
-Segla si bova v roke.

335
00:21:23,949 --> 00:21:25,884
In dal mu boš vse.
On je lažnivec.

336
00:21:25,951 --> 00:21:27,986
On je patološki lažnivec
in lezenje.

337
00:21:28,053 --> 00:21:30,254
- Ne dotikam se
njegova prekleta roka.

338
00:21:30,322 --> 00:21:32,657
v redu Vedno ga izbereš.

339
00:21:32,724 --> 00:21:34,191
-Vedno!
-Maja.

340
00:21:34,258 --> 00:21:35,393
Hej, hej, hej, hej. pridi sem
pridi sem

341
00:21:35,460 --> 00:21:36,428
pridi sem

342
00:21:36,494 --> 00:21:37,562
pridi sem

343
00:21:37,629 --> 00:21:39,229
trudim se trudim se

344
00:21:43,133 --> 00:21:45,269
Se bom bolj potrudil, prav?
Z njo. Se bom bolj potrudil.

345
00:21:45,337 --> 00:21:47,237
Ja, bolj se potrudi.

346
00:21:49,641 --> 00:21:51,509
Maja, kaj se je zgodilo?

347
00:21:51,576 --> 00:21:53,243
Mamin fant.

348
00:21:54,312 --> 00:21:55,580
Spet.

349
00:21:55,647 --> 00:21:58,016
Vam je to naredil?

350
00:22:01,686 --> 00:22:03,888
Ne moreš več ostati tam,
razumeš

351
00:22:03,955 --> 00:22:06,591
Ne morem oditi. v redu

352
00:22:06,658 --> 00:22:09,394
-Moja mama me potrebuje-- moja mama me potrebuje.
-Maya, kaj če boš mrtva?

353
00:22:09,461 --> 00:22:11,463
Si to želiš?

354
00:22:11,529 --> 00:22:12,831
Ni varno.

355
00:22:15,467 --> 00:22:18,003
Preveč si lepa
biti pokrit s temi modricami.

356
00:22:27,144 --> 00:22:31,483
V redu, torej za ponedeljek
jutranji esej je na sporedu

357
00:22:31,549 --> 00:22:34,886
Byron, Shelly ali Wordsworth.

358
00:22:34,953 --> 00:22:36,921
Izbereš svojega pesnika.

359
00:22:36,988 --> 00:22:39,691
Na moji mizi v ponedeljek zjutraj.
V redu, vsi?

360
00:22:49,534 --> 00:22:50,669
Maja?

361
00:22:52,070 --> 00:22:53,571
Te je kdo prizadel?

362
00:22:53,638 --> 00:22:55,740
Uh, oprostite, gospodična Saunders.

363
00:22:55,807 --> 00:22:57,676
Moram iti. zamudil bom.
Moram iti.

364
00:22:57,742 --> 00:23:00,378
Maja, nekaj se dogaja.

365
00:23:31,409 --> 00:23:34,145
Da, skrbi me
eden od naših študentov,

366
00:23:34,211 --> 00:23:35,780
Maya Garcia.

367
00:23:44,055 --> 00:23:45,390
Kakšen je ta sladoled?

368
00:23:45,457 --> 00:23:47,358
Dobro.

369
00:23:49,027 --> 00:23:50,795
veš,
Sodelujem z manekensko agencijo.

370
00:23:50,862 --> 00:23:52,697
Kaj? Resno?

371
00:23:53,865 --> 00:23:55,800
Jaz bom
pogovorite se z njimi o sebi.

372
00:23:55,867 --> 00:23:58,203
Se hecaš z mano ali kaj?

373
00:23:58,268 --> 00:24:00,004
Poglej.

374
00:24:00,071 --> 00:24:02,006
lepša si
kot katero koli od teh deklet.

375
00:24:06,745 --> 00:24:09,147
Moram nehati jesti
pa ves ta sladoled.

376
00:24:09,214 --> 00:24:11,916
Kamere niso prijazne.
Zaradi njih ste videti debelejši.

377
00:24:11,983 --> 00:24:13,485
v redu

378
00:24:13,551 --> 00:24:15,920
No, potem mogoče
Lotil se bom samo slikanja.

379
00:24:15,987 --> 00:24:19,057
Ko te modrice izginejo,
Vzel bom svoj fotoaparat ...

380
00:24:19,824 --> 00:24:22,360
Vzel bom
nekaj tvojih slik.

381
00:24:22,427 --> 00:24:23,928
Odnesel jih bom k njim.

382
00:24:25,163 --> 00:24:26,531
Mislim, da ti lahko priskrbim nekaj dela.

383
00:24:26,598 --> 00:24:28,333
Ni šans.

384
00:24:28,399 --> 00:24:29,968
Uživajte v tem sladoledu.

385
00:24:30,602 --> 00:24:32,937
To je zadnji, ki ga boš
imeti za nekaj časa.

386
00:24:33,004 --> 00:24:35,373
vidiš,
taki so vsi modeli
v revijah tukaj.

387
00:24:35,440 --> 00:24:37,342
Hočeš videti? gredo.

388
00:24:38,309 --> 00:24:40,277
-V redu.
-Ja. ja

389
00:24:40,378 --> 00:24:42,580
In potem
Lahko naredim stvar z usti.
Veš, kdaj greš.

390
00:24:43,448 --> 00:24:45,083
Majhna-- mala pomorca.

391
00:24:45,150 --> 00:24:47,085
Mislim, da tega ne zmoreš
s svojimi rokami. št.

392
00:24:48,520 --> 00:24:50,355
Mama, večerja je pripravljena.

393
00:24:50,421 --> 00:24:51,556
Nisem lačen.

394
00:24:51,623 --> 00:24:53,024
-Ne?
-Ne. mama?

395
00:24:53,091 --> 00:24:54,592
ja

396
00:24:55,160 --> 00:24:56,795
Misliš, da bi lahko bila model?

397
00:24:56,861 --> 00:24:59,397
tako si lepa,
vendar si preveč pameten za to.

398
00:25:00,365 --> 00:25:04,302
Ti boš
tako slavni umetnik

399
00:25:04,369 --> 00:25:07,038
in uspelo ti bo
toliko denarja.

400
00:25:07,105 --> 00:25:09,207
-O moj bog.
-Hej.

401
00:25:09,274 --> 00:25:10,742
hej Kaj je to?

402
00:25:10,809 --> 00:25:12,811
fuj Mami, smrdiš po...
Mama, umakni se iz mojega...

403
00:25:12,877 --> 00:25:14,379
-Kdo te je udaril?
-Nehaj!

404
00:25:14,445 --> 00:25:15,647
- Kdo je udaril...
- Maja!

405
00:25:17,849 --> 00:25:20,084
Mislil sem, da si rekel
ni se več vračal.

406
00:25:20,151 --> 00:25:21,920
-Maja.
-Mami, si resna?

407
00:25:21,986 --> 00:25:24,689
-Ne spreminjaj teme.
- Obljubil si mi! Mami, res?

408
00:25:24,756 --> 00:25:28,092
- Moram vedeti, kdo te je udaril.
-Kako to misliš?
kdo misliš

409
00:25:32,363 --> 00:25:34,232
Diego!

410
00:25:34,299 --> 00:25:36,601
-Diego!
-To moraš gledati.

411
00:25:36,668 --> 00:25:39,103
Si zadel Majo?

412
00:25:39,170 --> 00:25:40,772
v redu Počakaj.

413
00:25:40,839 --> 00:25:43,107
Si zadel Majo?

414
00:25:43,174 --> 00:25:45,677
-Ali si nor?
-Sprašujem te, če si jo udaril.

415
00:25:45,743 --> 00:25:47,445
Čakaj, čakaj, čakaj.
Rad bi jo vprašal.

416
00:25:47,512 --> 00:25:49,315
Si ji povedal, da sem te udaril?

417
00:25:49,380 --> 00:25:51,983
-Diego, odgovori na vprašanje.
-Kaj misliš, da sem?

418
00:25:52,050 --> 00:25:55,119
- Si udaril mojo hčer?
- Ne, ona laže.

419
00:25:55,186 --> 00:25:57,488
Da ali ne? ja Odideš stran?

420
00:25:57,555 --> 00:25:59,424
Odideš stran, ker
ne znaš odgovoriti na vprašanje?

421
00:25:59,490 --> 00:26:01,259
Ne, hodim
stran, ker sem sita.

422
00:26:01,327 --> 00:26:03,261
Ker si nor.
Ker si nor.

423
00:26:03,329 --> 00:26:05,463
Ne dotikaj se moje hčerke!

424
00:26:05,530 --> 00:26:08,099
Ne poskušaj ničesar
ampak biti človek, ki ga potrebuješ

425
00:26:08,166 --> 00:26:10,134
in bodi oče, ki ga nikoli ni imela.

426
00:26:10,201 --> 00:26:12,670
-Ja. oče?
-In ti me obravnavaš--
Ne zaslužiš si tega.

427
00:26:12,737 --> 00:26:14,539
-Pojdi ven!
-Potrata si...

428
00:26:14,606 --> 00:26:17,309
Pojdi ven.
Izgini od tod.

429
00:26:22,348 --> 00:26:24,282
Maya, zelo mi je žal.

430
00:26:24,350 --> 00:26:27,185
Zelo mi je žal.

431
00:26:27,252 --> 00:26:31,756
Oh, moj bog.

432
00:26:34,058 --> 00:26:36,194
Popoln.

433
00:26:38,730 --> 00:26:40,332
ja

434
00:26:43,067 --> 00:26:45,371
ja

435
00:26:49,240 --> 00:26:51,042
- Čudovito. Čudovito.
- Nehaj.

436
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
- Malo takole.
- Ja, prav.

437
00:26:57,415 --> 00:26:59,217
Oh, moj...

438
00:27:00,585 --> 00:27:02,253
kamera te ljubi.

439
00:27:02,321 --> 00:27:04,455
Vesel sem, da nisem
še zlomil.

440
00:27:08,993 --> 00:27:10,495
Hmm?

441
00:27:10,561 --> 00:27:12,463
Hej, poskusi nekaj s tem.

442
00:27:18,636 --> 00:27:21,439
To je kot <i>The Bachelorette.</i>
Izberem tebe.

443
00:27:21,506 --> 00:27:25,843
Ti si-- ti si edini--
Oh, ja. Popoln. Popoln.

444
00:27:33,151 --> 00:27:34,953
- Živjo, mama.
- Mm.

445
00:27:36,688 --> 00:27:38,222
Kaj delaš tukaj?

446
00:27:38,923 --> 00:27:40,525
Kaj, si mislil
bi se me znebil?

447
00:27:40,591 --> 00:27:43,761
-Kar tako?
-Kje je moja mama? mama?

448
00:27:43,828 --> 00:27:46,264
Zdaj izgledaš kot ženska, kaj?

449
00:27:46,332 --> 00:27:49,300
Poglej se. Poglej se.

450
00:27:49,368 --> 00:27:52,103
Umakni se mi s poti! Ti čudak!

451
00:27:52,170 --> 00:27:54,406
Spravi se z mene! Spravi se z mene!

452
00:27:54,472 --> 00:27:57,309
Spusti me, prosim. Spravi se z mene.

453
00:28:01,112 --> 00:28:02,780
<i>Halo?</i>

454
00:28:05,683 --> 00:28:07,618
Ray, pridi sem
čim hitreje, v redu?

455
00:28:07,685 --> 00:28:09,355
Imel sem to z njimi.

456
00:28:09,421 --> 00:28:11,756
počakal bom zunaj,
Samo nekaj stvari moram vzeti.

457
00:28:11,823 --> 00:28:14,460
Na poti sem.
Pridem čez pet minut.

458
00:28:38,049 --> 00:28:39,817
Ta baraba! ubil ga bom!

459
00:28:39,884 --> 00:28:41,519
Ne, Ray, prosim.
Samo želim iti.

460
00:28:41,586 --> 00:28:43,588
Pojdimo stran od tod.
Pojdimo stran od tod.

461
00:29:05,377 --> 00:29:07,211
Dobil si me
da od zdaj naprej skrbim zate.

462
00:29:07,278 --> 00:29:08,579
Razumeš?

463
00:29:10,715 --> 00:29:12,216
Peljal te bom
na majhnem izletu

464
00:29:12,283 --> 00:29:15,487
to bo pihalo
tvoj um.

465
00:29:19,624 --> 00:29:21,592
klical sem
vsakega od njenih prijateljev.

466
00:29:21,659 --> 00:29:23,728
- Nihče nič ne ve.
- Ona je najstnica.

467
00:29:23,795 --> 00:29:27,298
V redu je.
Verjetno se zabava.

468
00:29:27,366 --> 00:29:29,535
Diego, ona nikoli
naredil to prej.

469
00:29:29,600 --> 00:29:31,035
Tako pozno je že.

470
00:29:31,102 --> 00:29:32,737
Jaz-- Oh, moj bog.

471
00:29:32,804 --> 00:29:34,540
v redu v redu Sprostite se. Sprostite se.

472
00:29:34,605 --> 00:29:36,874
Prosim, prosim, sedi.

473
00:29:38,310 --> 00:29:40,711
Veš
kaj bova naredila?

474
00:29:40,778 --> 00:29:43,581
Dal ti bom
posebna masaža Diego.

475
00:29:43,648 --> 00:29:46,884
da? Vesele misli.
dihaj dihaj

476
00:29:46,951 --> 00:29:48,786
-Da?
-Ne, Diego. pridi no

477
00:29:48,853 --> 00:29:51,423
Moramo jo iti iskat.
pridi no

478
00:29:52,491 --> 00:29:53,624
prideš

479
00:29:53,691 --> 00:29:55,427
Kaj če se vrne?

480
00:29:55,494 --> 00:29:57,396
Počakal bom tukaj.

481
00:29:57,463 --> 00:29:59,730
ja Takoj me pokliči.

482
00:29:59,797 --> 00:30:02,066
Pokliči me
če se takoj vrne.

483
00:30:04,769 --> 00:30:06,604
Gospodična Garcia, kaj je narobe?

484
00:30:06,671 --> 00:30:08,639
Ste videli Mayo?
Ste se slišali z njo?

485
00:30:08,706 --> 00:30:11,109
št. št.
Nisem je videl ali slišal.

486
00:30:11,175 --> 00:30:13,911
-Govoriš mi resnico.
-Ja, obljubim.

487
00:30:14,779 --> 00:30:16,348
Poklicati moramo policijo.

488
00:30:26,657 --> 00:30:28,327
Greva v Vegas?

489
00:30:28,393 --> 00:30:30,895
Nisi živel
dokler ne vidiš, srček.

490
00:30:30,962 --> 00:30:34,232
-Oh, sem si mislil
morda te bo razveselilo.
-Ojoj.

491
00:30:34,298 --> 00:30:37,735
Zaradi česar imajo ljudje
dovolj denarja za igre na srečo ves dan?

492
00:30:37,802 --> 00:30:39,670
Zmagajo. To je tisto
se vedno znova vračajo.

493
00:30:39,737 --> 00:30:42,307
Oh. ja

494
00:30:42,374 --> 00:30:44,709
Moja mama je vedno rekla
bi me vzela.

495
00:30:46,478 --> 00:30:48,646
In seveda nikoli ni.

496
00:30:49,581 --> 00:30:51,282
Moram jo poklicati.

497
00:30:55,653 --> 00:30:58,624
v redu
Telefon mora biti nekje.

498
00:30:58,689 --> 00:31:00,992
Mora biti tako zaskrbljena.
Verjetno je
kliče vse.

499
00:31:01,058 --> 00:31:02,494
-O moj bog.
-Hej, pomiri se. Ohladite se.

500
00:31:02,561 --> 00:31:04,195
Če ste pozabili telefon,

501
00:31:04,262 --> 00:31:06,097
Kupil ti bom novega
ko pridemo tja.

502
00:31:06,164 --> 00:31:07,499
v redu?

503
00:31:12,737 --> 00:31:14,872
-Kam gremo?
-Vegas.

504
00:31:14,939 --> 00:31:16,608
-Kam gremo?
-Vegas.

505
00:31:16,674 --> 00:31:18,843
- Kam gremo?
- Vegas!

506
00:31:33,525 --> 00:31:35,960
To je tako kul.

507
00:31:52,477 --> 00:31:56,315
Povedal sem ti
Jaz bi se ti oddolžil.

508
00:31:56,381 --> 00:31:59,217
-To je tako kul, Ray!
Oh, moj bog.
Je to dovolj posebno zate?

509
00:31:59,283 --> 00:32:03,087
-Uh, ja. Očitno.
-Izvolite.

510
00:32:03,154 --> 00:32:06,190
-Kaj misliš, srček?
-Samo mislim, da je super.

511
00:32:06,257 --> 00:32:07,825
Samo najboljše za vas.

512
00:32:10,596 --> 00:32:12,129
v redu To izgleda tako dobro.

513
00:32:12,196 --> 00:32:14,600
samo potrebujem
malo več rdečila, ok?

514
00:32:14,666 --> 00:32:17,768
In potem, hm, ti kodri,
Potrebujem kot-- odboj.

515
00:32:17,835 --> 00:32:20,271
-Potrebujem dober zdrav odboj.
Veš kaj mislim?
-Odboj, ja.

516
00:32:20,339 --> 00:32:22,740
- Punčka, poglej
kot milijon dolarjev.

517
00:32:22,807 --> 00:32:25,611
V redu, popolni fantje.
Mislim, da to izgleda dobro.

518
00:32:25,677 --> 00:32:27,512
V redu, hvala. v redu

519
00:32:30,281 --> 00:32:31,916
v redu Se vidiva kasneje.

520
00:32:33,284 --> 00:32:35,587
V redu, naj vzamem
nekaj tvojih fotografij.

521
00:32:35,654 --> 00:32:37,154
v redu Izgledaš tako dobro.

522
00:32:37,221 --> 00:32:39,190
Moja princeska.

523
00:32:40,525 --> 00:32:42,293
Oh, ja. Oh, moj bog.

524
00:32:42,361 --> 00:32:43,861
Izgledaš kot supermodel.

525
00:32:48,333 --> 00:32:50,602
-Si me pogrešal?
-Za koga so to?

526
00:32:50,669 --> 00:32:52,770
Kako to misliš, srček?
Zate so.

527
00:32:52,837 --> 00:32:55,039
- Saj se hecaš.
- Daj, odpri.

528
00:32:55,106 --> 00:32:56,508
Oh, moj bog.

529
00:33:02,314 --> 00:33:04,782
Oh, moj bog, Ray.

530
00:33:04,849 --> 00:33:07,285
Resno, najlepša hvala.

531
00:33:07,352 --> 00:33:09,655
Hvala.

532
00:33:09,721 --> 00:33:12,658
-O moj bog.
- Vse zate, srček.

533
00:33:12,724 --> 00:33:15,661
Hej, poslušaj, nekaj moram urediti
posel v moji agenciji, v redu?

534
00:33:15,727 --> 00:33:19,765
- Ampak to te bo zaposlilo
za nekaj časa?
- Mm-hmm.

535
00:33:19,830 --> 00:33:20,965
-Se vidiva pozneje.
-Mm-hmm.

536
00:33:21,032 --> 00:33:22,534
-Se bom vrnil.
- Adijo.

537
00:33:30,742 --> 00:33:32,477
Baby, si lačen?

538
00:33:37,549 --> 00:33:40,184
Zakaj si to naredil?
Bila je dobra slika.

539
00:33:42,421 --> 00:33:45,823
oprosti. žal mi je

540
00:33:45,890 --> 00:33:48,327
Enostavno ne prenesem
da pogledam sebe.

541
00:33:48,393 --> 00:33:50,495
Hej, moral bi biti
slikanje majic vseeno.

542
00:33:50,562 --> 00:33:52,364
Lahko narediš
veliko več denarja pri tem.

543
00:33:52,431 --> 00:33:54,700
-Misliš?
-Ja. Zakaj ne?

544
00:33:54,766 --> 00:33:57,703
Maya-Ray majice s kratkimi rokavi.

545
00:33:57,769 --> 00:34:00,004
Imam nekaj vlagateljev
lahko govorim z.

546
00:34:00,071 --> 00:34:01,373
-Res?
-Mm-hmm.

547
00:34:01,440 --> 00:34:02,873
Ali obstaja kaj, česar ne morete narediti?

548
00:34:02,940 --> 00:34:04,509
Vpleten sem v veliko stvari.

549
00:34:04,576 --> 00:34:05,876
Danes moraš biti.

550
00:34:12,551 --> 00:34:15,787
v redu

551
00:34:15,853 --> 00:34:18,423
-Zdaj poskusite vse to.
-Mm-hmm.

552
00:34:18,490 --> 00:34:21,560
In izbral bom enega
zate nocoj, v redu?

553
00:34:21,626 --> 00:34:23,462
Prihaja nekaj investitorjev.

554
00:34:23,528 --> 00:34:25,330
Oh, tudi jaz bi moral nositi
srajco, ki sem jo takrat slikal

555
00:34:25,397 --> 00:34:26,465
da bi jim lahko pokazal?

556
00:34:26,531 --> 00:34:27,965
Ne. Hm...

557
00:34:30,067 --> 00:34:32,471
modre in srebrne pete.

558
00:34:32,537 --> 00:34:33,805
v redu

559
00:34:35,206 --> 00:34:39,143
In poklicali te bomo May.
To je elegantno ime.

560
00:34:39,210 --> 00:34:40,645
Ja, jaz ne
hočem, da me kličejo May.

561
00:34:40,712 --> 00:34:43,515
-Maja mi je všeč.
-Ne, maj ti bolj ustreza.

562
00:34:44,215 --> 00:34:46,150
Pohitite.
Tukaj bodo čez pet minut.

563
00:34:59,997 --> 00:35:01,733
Končno.

564
00:35:01,800 --> 00:35:03,934
Pustil si me samega
ves dan v sobi.

565
00:35:04,001 --> 00:35:05,404
umiram od lakote.

566
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
Ohladite se. v redu

567
00:35:11,343 --> 00:35:13,712
Tukaj imam novo dekle,
še vedno jo vlomi.

568
00:35:13,779 --> 00:35:15,913
Samo ne nakladaj mi ga
če začne jokati, prav?

569
00:35:15,980 --> 00:35:17,682
- Danes se ne morem ukvarjati s tem.
-V redu.

570
00:35:18,850 --> 00:35:20,284
Imaš nekaj zame

571
00:35:20,352 --> 00:35:22,186
saj sem bil danes tako dober
čisto sam?

572
00:35:22,253 --> 00:35:23,988
Mm-hmm. seveda.
In obljubim

573
00:35:24,054 --> 00:35:26,056
bomo porabili
jutri več časa skupaj.

574
00:35:26,123 --> 00:35:28,860
v redu ne želim
to novo dekle je ropotalo.

575
00:35:28,926 --> 00:35:31,262
-V redu?
-V redu.

576
00:35:31,329 --> 00:35:33,432
-Prijazen bom.
-hvala.

577
00:35:33,498 --> 00:35:37,234
In hej, uh, naša nocojšnja stranka
všeč mu je dama v rdečem.

578
00:35:37,301 --> 00:35:38,403
-Oh, ja?
-Mm-hmm.

579
00:35:38,470 --> 00:35:40,572
Zato sem ti kupil novo obleko.

580
00:35:40,639 --> 00:35:42,441
- Si?
-Mm-hmm.

581
00:35:47,178 --> 00:35:49,481
-hvala.
-Ni za kaj.

582
00:35:50,981 --> 00:35:53,318
-Je tam notri?
-Ja.

583
00:35:54,653 --> 00:35:56,488
Trk, trk mali.

584
00:35:58,289 --> 00:36:00,124
Hm, zdravo.

585
00:36:02,794 --> 00:36:05,262
Ta šminka
ni pravi zate.

586
00:36:05,330 --> 00:36:06,665
v redu

587
00:36:06,731 --> 00:36:09,133
Um, veš, jaz-- sem f--

588
00:36:17,742 --> 00:36:19,945
-Zdaj izgledaš vroče.
-Hvala.

589
00:36:20,010 --> 00:36:22,980
- V redu. Kako poznaš Raya?
- Vidim, da sta se spoznala.

590
00:36:24,181 --> 00:36:26,651
To je Kayla.
Ona dela z mano.

591
00:36:26,718 --> 00:36:28,687
Pridružila se nam bo
tudi za večerjo.

592
00:36:28,753 --> 00:36:32,624
-V redu.
-Vau. Modra je tvoja barva.

593
00:36:32,691 --> 00:36:33,925
Izgledaš osupljivo.

594
00:36:36,328 --> 00:36:39,029
Oblecite to obleko.

595
00:36:39,096 --> 00:36:40,998
-Tukaj bodo
v nekaj minutah.
-Ja. ja

596
00:36:44,669 --> 00:36:46,771
- Izvoli, srček.
- Hvala.

597
00:36:46,838 --> 00:36:48,874
Se zabavate fantje?
- Da.

598
00:36:48,940 --> 00:36:51,008
Fantje, želite drugega
steklenica šampanjca?

599
00:36:52,878 --> 00:36:56,113
Torej, uh, malo si
tihega, kaj?

600
00:36:56,180 --> 00:36:58,282
Maja, draga, zakaj pa ne
povej Edu o sebi?

601
00:36:58,350 --> 00:36:59,985
Odpri še en šampanjec.

602
00:37:01,386 --> 00:37:02,754
ja

603
00:37:06,023 --> 00:37:08,426
Pojdi z njimi.
Dobiva se tam čez minuto.

604
00:37:09,628 --> 00:37:12,564
Tvoja punčka gre
da nam vse to pokvari, Ray.

605
00:37:13,365 --> 00:37:15,299
Mislim, da ne.

606
00:37:15,367 --> 00:37:17,936
-Samo obvladaj to.
-Kul je.

607
00:37:24,442 --> 00:37:26,545
Maj tukaj potrebuje
več sproščanja.

608
00:37:27,479 --> 00:37:29,481
Bog, tako si lepa.

609
00:37:31,550 --> 00:37:33,451
Bog, kako si lepa.

610
00:37:38,255 --> 00:37:40,224
Kaj radi počnete za zabavo?

611
00:37:41,560 --> 00:37:44,362
- Jaz ne...
- Ne bodi sramežljiv.

612
00:37:44,429 --> 00:37:47,499
To je zločin.
Igranje težko dobiti?

613
00:37:48,500 --> 00:37:50,402
Hm...

614
00:37:52,904 --> 00:37:55,040
-Ali vidite, kaj počne?
-Sprosti se, srček.

615
00:37:55,105 --> 00:37:57,008
Samo prijazen je.
pridi no

616
00:37:57,074 --> 00:38:00,077
Ta šampanjec je stal
1000 dolarjev za steklenico.

617
00:38:00,144 --> 00:38:03,481
Mislim, na zdravje, srček.

618
00:38:05,249 --> 00:38:07,552
-Mm.
-Mm.

619
00:38:07,619 --> 00:38:09,387
Zdaj pa se usedi nazaj
z Edom, v redu?

620
00:38:09,454 --> 00:38:11,221
Prosim, lahko kar greva?

621
00:38:11,288 --> 00:38:14,626
lahko, prosim,
Potrebujem, da to narediš zame.

622
00:38:14,693 --> 00:38:16,695
Potrebujem Eda za naložbo
v našem podjetju, v redu?

623
00:38:17,762 --> 00:38:19,598
Pojdi sedi. pridi no

624
00:38:24,002 --> 00:38:26,538
-Usedi se.
-Sedi tam.

625
00:38:30,542 --> 00:38:33,078
na zdravje

626
00:38:33,143 --> 00:38:36,280
Torej Ray pravi, uh,
si nov v mestu, kaj?

627
00:38:42,988 --> 00:38:45,724
Samo imeli bomo
najprej malo zabave pred.

628
00:38:48,326 --> 00:38:50,127
-Prosim, ne zapusti me.
-Kaj delaš?

629
00:38:50,194 --> 00:38:52,731
Teh nekaj dni skupaj
so bili dobri, kajne?

630
00:38:52,797 --> 00:38:54,633
Zakaj se trudiš
uničiti moj posel?

631
00:38:54,699 --> 00:38:58,036
-Ray, boli me. Joj.
-V redu. pridi no

632
00:39:02,707 --> 00:39:04,509
Hočeš narediti vse
načrtovali smo, kajne?

633
00:39:04,576 --> 00:39:06,143
Ray.

634
00:39:06,210 --> 00:39:08,079
Oh.

635
00:39:08,145 --> 00:39:09,914
Takoj bom zunaj. v redu

636
00:39:09,981 --> 00:39:11,850
Ray, bo to naredila ali kaj?
Nimam cele noči.

637
00:39:11,916 --> 00:39:13,318
Daj mi sekundo.

638
00:39:26,230 --> 00:39:29,668
- Tukaj je tvojih deset tisočakov.
- Uživajte.

639
00:39:29,734 --> 00:39:31,603
hej kako si

640
00:40:15,880 --> 00:40:17,916
To je tako zmešano.

641
00:40:18,883 --> 00:40:20,919
To je tako zmešano.

642
00:40:20,985 --> 00:40:22,887
Ali me poskušaš kriviti?

643
00:40:24,823 --> 00:40:28,059
Moral bi biti hvaležen
da sem sploh tukaj
po tem, kar si naredil.

644
00:40:31,261 --> 00:40:32,597
Ti si ga vodil naprej.

645
00:40:32,664 --> 00:40:34,999
Spogledovala si se z njim.
Gledal sem te.

646
00:40:35,066 --> 00:40:37,035
o čem govoriš
kaj...

647
00:40:37,102 --> 00:40:39,104
Fant, imaš
kratkoročni spomin?

648
00:40:39,170 --> 00:40:41,238
Kaj boš naredil?

649
00:40:41,306 --> 00:40:43,074
Pojdi nazaj k materi

650
00:40:43,141 --> 00:40:45,677
ki je pustila svojemu pijanemu fantu
se zajebavati s tabo?

651
00:40:46,845 --> 00:40:49,013
Obravnaval sem te kot kraljico.

652
00:40:50,482 --> 00:40:52,350
Pustil si me tam.

653
00:40:54,251 --> 00:40:56,621
Rekel sem ti, da mi je neprijetno.

654
00:40:56,688 --> 00:40:58,790
v redu v redu v redu v redu v redu

655
00:40:58,857 --> 00:41:01,258
jaz ti odpuščam. jaz ti odpuščam.

656
00:41:04,629 --> 00:41:06,464
Oba morava narediti
kaj moramo narediti

657
00:41:06,531 --> 00:41:09,567
zgraditi skupno življenje, prav?

658
00:41:12,370 --> 00:41:14,271
Ali ni to tisto, kar hočeš?

659
00:41:25,550 --> 00:41:28,386
In prepričani ste
ona nima fanta?

660
00:41:28,453 --> 00:41:31,222
št. št.
Ona-- ona ne. Prepričan sem.

661
00:41:33,057 --> 00:41:34,993
Ste se vsi razumeli?

662
00:41:35,059 --> 00:41:37,629
-Ja.
-Ste se kaj prepirali?

663
00:41:39,631 --> 00:41:41,166
št.

664
00:41:41,232 --> 00:41:42,634
Se razume z njim?

665
00:41:44,836 --> 00:41:46,304
-Jaz?
-Ja.

666
00:41:46,371 --> 00:41:48,006
Ona je kot moja hči.

667
00:41:49,007 --> 00:41:51,109
Ali obstaja kakšen razlog
bi pobegnila?

668
00:41:52,744 --> 00:41:55,613
Za Majo zelo dobro skrbim.

669
00:41:55,680 --> 00:41:59,784
Samo-- samo-- samo
prosim pomagajte mi najti Mayo.

670
00:41:59,851 --> 00:42:02,353
Samo potrebujemo
preučiti vse možnosti.

671
00:42:02,420 --> 00:42:05,156
Ali ima računalnik
ali katero drugo napravo?

672
00:42:06,591 --> 00:42:09,427
ne, ne,
vendar včasih uporablja mojo.

673
00:42:09,494 --> 00:42:12,463
-Lahko vzamemo?
-Ja. Ja, seveda.

674
00:42:12,530 --> 00:42:14,032
Radi bi preverili in videli

675
00:42:14,098 --> 00:42:16,267
če je kaj nenavadnega
dejavnost družbenih medijev.

676
00:42:16,334 --> 00:42:18,703
v redu
Geslo je Maya.

677
00:42:18,770 --> 00:42:21,506
-Maja.
-hvala.

678
00:42:21,573 --> 00:42:23,608
v redu
No, to je za zdaj vse.

679
00:42:23,675 --> 00:42:25,677
Preverili bomo avtobus
in železniške postaje

680
00:42:25,743 --> 00:42:28,613
in preverili bomo nazaj
ko imamo nekaj.

681
00:42:28,680 --> 00:42:29,814
prosim

682
00:42:36,454 --> 00:42:37,956
Gospodična Garcia.

683
00:42:53,204 --> 00:42:56,841
Raziskovalna skupina
zagnati tehnologijo za prepoznavanje obraza
na dekle Garcia?

684
00:42:56,908 --> 00:42:58,977
ja
Nikjer se ne pojavi.

685
00:42:59,043 --> 00:43:00,745
Toda mamin fant,

686
00:43:00,812 --> 00:43:03,715
mislil, da je bedak
ko sva ga srečala.

687
00:43:03,781 --> 00:43:05,351
Preverjeno pri otroških službah

688
00:43:05,416 --> 00:43:08,086
in nekaj nasilja v družini
dogaja.

689
00:43:08,152 --> 00:43:09,520
Toda tu je še en tip.

690
00:43:11,122 --> 00:43:12,557
Sebe imenuje Ray.

691
00:43:12,624 --> 00:43:15,126
Bil v stiku z njo
na družbenih medijih.

692
00:43:15,193 --> 00:43:16,527
Mislim, da je vzdevek.

693
00:43:16,594 --> 00:43:19,264
Začelo februarja
s tem sranjem

694
00:43:19,331 --> 00:43:20,865
in potem ji pošlje DM nazaj.

695
00:43:20,932 --> 00:43:23,735
- In vedno tako.
-Ja.

696
00:43:23,801 --> 00:43:27,071
Težave doma,
ramo za jok.

697
00:43:27,138 --> 00:43:28,606
Slabo mi je.

698
00:43:28,673 --> 00:43:31,242
Tudi eden od njenih učiteljev
podal prijavo,

699
00:43:31,310 --> 00:43:33,778
pravi, da je začela
izostajanje iz šole,

700
00:43:33,845 --> 00:43:37,181
odjava,
modrice na obrazu.

701
00:43:37,248 --> 00:43:38,850
Videl tipa v črnem džipu

702
00:43:38,917 --> 00:43:41,219
jo poberem
nekajkrat iz šole.

703
00:43:41,286 --> 00:43:42,754
In uganite, kakšen avto

704
00:43:42,820 --> 00:43:45,391
se prikaže
na družbenih omrežjih ljubkega Raya?

705
00:43:46,958 --> 00:43:49,594
Ta slepec
pred nekaj dnevi se je zmračilo.

706
00:43:49,661 --> 00:43:52,530
No, pa bodimo tam
ko gre spet v živo.

707
00:43:52,597 --> 00:43:54,098
Lepo delo.

708
00:43:54,165 --> 00:43:55,700
Tole bom razposlal
ostalim članom ekipe

709
00:43:55,767 --> 00:43:57,468
in poglej, če je kaj vzklilo.

710
00:44:08,479 --> 00:44:10,548
maj,
eden od fantov želi samo tebe.

711
00:44:11,649 --> 00:44:13,618
V redu, srček. pridi no

712
00:44:13,685 --> 00:44:15,153
gremo pridi no

713
00:44:17,055 --> 00:44:19,624
Ti si v redu. Vem, vem.

714
00:44:19,691 --> 00:44:21,693
Potegniti se moraš sam
skupaj, prav?

715
00:44:21,759 --> 00:44:23,395
Prinesti ti morava pijačo. v redu

716
00:44:23,461 --> 00:44:25,863
In potem se bo počutil bolje,
Obljubim, v redu?

717
00:44:27,665 --> 00:44:30,201
Moramo počistiti
tvoj lep obraz.

718
00:44:31,703 --> 00:44:34,406
Naj te pospravijo. ja

719
00:44:34,472 --> 00:44:37,675
v redu Moram nehati jokati.

720
00:44:38,643 --> 00:44:41,012
Če ne, je Ray
bo jezen na oba.

721
00:44:41,079 --> 00:44:42,513
In tega si ne želiš.

722
00:44:44,350 --> 00:44:46,418
Lahko greva kar ven.
Spili bomo pijačo.

723
00:44:46,484 --> 00:44:49,421
Pretvarjali se bomo, kot
sva samo ti in jaz, v redu?

724
00:44:49,487 --> 00:44:52,557
In morda kasneje lahko...

725
00:44:52,623 --> 00:44:55,493
gremo lahko na sladoled
ali nekaj pomfrija.

726
00:44:55,560 --> 00:44:58,262
Kaj pa to? v redu

727
00:44:58,330 --> 00:44:59,831
pridi no gremo

728
00:44:59,897 --> 00:45:01,799
pridi no gremo

729
00:45:01,866 --> 00:45:07,038
Prosim, pripelji jo nazaj.

730
00:45:09,207 --> 00:45:12,677
Samo varuj jo
kjerkoli že je.

731
00:45:12,744 --> 00:45:14,812
Samo prosim.

732
00:45:14,879 --> 00:45:16,581
Pripelji jo nazaj.

733
00:45:22,120 --> 00:45:24,856
-Kam gremo?
-Počakaj in boš videl.

734
00:45:26,924 --> 00:45:28,826
Veš, da ne maram presenečenj.

735
00:45:28,893 --> 00:45:31,696
-Oh, dobra je.
- Bolje, da je.

736
00:45:39,338 --> 00:45:40,905
v redu

737
00:45:40,972 --> 00:45:43,141
To bo naš novi dom
za nekaj časa.

738
00:45:58,656 --> 00:46:02,394
Razpakirajmo
in praznuj.

739
00:46:14,306 --> 00:46:16,707
Vsega se spomniš
Sem ti rekel, kajne?

740
00:46:16,774 --> 00:46:19,110
Vedno se moraš prepričati
prvi dobiš denar.

741
00:46:19,177 --> 00:46:20,945
Nekateri od teh fantov,
ker si nov,

742
00:46:21,012 --> 00:46:23,047
bodo poskušali izkoristiti,
ampak bodo poslušali.

743
00:46:23,114 --> 00:46:25,183
Takoj ko vam ga dajo,
greš na stranišče,

744
00:46:25,249 --> 00:46:27,018
praviš, da se moraš napudrati
nos ali kaj podobnega

745
00:46:27,085 --> 00:46:29,087
in to šteješ, in ti
poskrbite, da bo vse tam.

746
00:46:31,689 --> 00:46:34,460
Uh, kdaj bo...

747
00:46:34,526 --> 00:46:37,095
kdaj neha boleti?

748
00:46:37,161 --> 00:46:41,199
Draga, preprosto moraš
naredi to še nekajkrat.

749
00:46:41,265 --> 00:46:43,734
Obljubim, da bo lažje

750
00:46:43,801 --> 00:46:45,603
in nekaj fantov
so celo zelo sladke.

751
00:46:45,670 --> 00:46:47,939
Torej, hm, kako si spoznal Raya?

752
00:46:48,005 --> 00:46:50,476
Z Rayem sva se poznala

753
00:46:50,542 --> 00:46:52,610
zelo, zelo dolgo.

754
00:46:53,711 --> 00:46:56,247
Oba sva odraščala v
rejniškega sistema skupaj

755
00:46:56,315 --> 00:46:59,884
in vedno je bil
skuša vse pretehtati.

756
00:46:59,951 --> 00:47:01,553
Zato sem ga moral držati v vrsti.

757
00:47:01,619 --> 00:47:02,887
ampak...

758
00:47:04,222 --> 00:47:05,923
res lepo skrbi zame

759
00:47:05,990 --> 00:47:07,892
ali poskrbimo
drug drugega, veš?

760
00:47:07,959 --> 00:47:10,161
Ali mislite
me res ljubi?

761
00:47:11,062 --> 00:47:12,364
Seveda, ima.

762
00:47:13,164 --> 00:47:14,632
Oba te imava rada, srček.

763
00:47:16,000 --> 00:47:19,571
- Izgledaš čudovito.
-hvala.

764
00:47:19,637 --> 00:47:21,973
v redu gremo

765
00:47:22,039 --> 00:47:23,575
Nočemo ga pustiti čakati.

766
00:47:25,544 --> 00:47:27,912
Postane tako čemeren. pridi no

767
00:47:55,006 --> 00:47:57,442
-Kaj jo jemlje tako dolgo?
-Ne vem.

768
00:48:07,051 --> 00:48:08,587
Kaj za vraga

769
00:48:10,589 --> 00:48:13,024
Kaj se je zgodilo? si v redu

770
00:48:13,090 --> 00:48:16,361
Pridi sem, srček.
Poskrbel bom zate.

771
00:48:22,668 --> 00:48:24,302
Uh, si v redu?

772
00:48:37,081 --> 00:48:38,450
Kaj se je zgodilo?

773
00:48:42,887 --> 00:48:45,223
Pravkar imam fanta
ki je bil malo grob.

774
00:48:45,289 --> 00:48:46,857
vse bo v redu.

775
00:48:48,793 --> 00:48:51,396
Ali lahko-- um,
mi jih lahko daš.

776
00:48:55,766 --> 00:48:59,270
Hvala.

777
00:48:59,338 --> 00:49:00,606
Nekaj teh ti lahko priskrbim

778
00:49:00,672 --> 00:49:02,740
če želite kasneje
če jih potrebuješ.

779
00:49:23,729 --> 00:49:25,697
Oh, ljubica, v redu je.

780
00:49:28,165 --> 00:49:30,736
V redu je.

781
00:49:36,708 --> 00:49:38,109
Pogrešam jo.

782
00:49:39,511 --> 00:49:41,212
Upam, da je v redu.

783
00:49:43,180 --> 00:49:44,849
Molil sem zanjo.

784
00:49:46,150 --> 00:49:48,654
Tako strašljivo je
kako je kar izginila.

785
00:49:51,323 --> 00:49:54,726
-Prebral sem članek o dekletih--
-Ne, ne hodi tja.

786
00:50:04,035 --> 00:50:06,804
Res se moram pogovoriti z Rayem
o boljšem preverjanju teh fantov.

787
00:50:06,871 --> 00:50:08,573
Sovražim tako delo.

788
00:50:10,509 --> 00:50:13,177
Ste-- uh, ste
si kdaj pomislil, da bi odšel?

789
00:50:13,244 --> 00:50:14,812
Kaj?

790
00:50:14,879 --> 00:50:16,481
Zakaj bi odšel?

791
00:50:18,916 --> 00:50:20,719
Glej, Ray je res dober do nas.

792
00:50:20,786 --> 00:50:22,321
Nočeš se zapletati z njim.
v redu

793
00:50:30,595 --> 00:50:33,130
Ti izdajalec!

794
00:50:33,197 --> 00:50:36,300
Me hočeš zapustiti?
Vse naredim zate.

795
00:50:36,368 --> 00:50:38,537
Tega nisem rekel.
Nikoli te ne bi zapustil, jaz...

796
00:50:38,603 --> 00:50:40,971
-Povej glasneje!
-Nikoli te ne bom zapustil.

797
00:50:43,709 --> 00:50:45,444
Draga, zelo mi je žal. Baby.

798
00:50:50,114 --> 00:50:52,584
-Jaz in ti sva, May. v redu
-V redu.

799
00:50:57,254 --> 00:51:01,693
žal mi je žal mi je
žal mi je

800
00:51:04,228 --> 00:51:06,398
<i>Živjo. Dosegli ste Mayo.</i>

801
00:51:06,465 --> 00:51:08,500
<i>Pustite mi sporočilo</i>
<i>in te bom poklical nazaj.</i>

802
00:51:08,567 --> 00:51:09,668
<i>Adijo.</i>

803
00:51:16,475 --> 00:51:19,944
ja! Na zdravje, dekleta.

804
00:51:20,911 --> 00:51:23,348
Pojma nimaš
posel, ki smo ga sklenili danes.

805
00:51:23,415 --> 00:51:25,950
O, ja?

806
00:51:26,016 --> 00:51:28,986
ja ja

807
00:51:32,758 --> 00:51:34,593
-Tukaj.
-Ne, v redu sem.

808
00:51:34,659 --> 00:51:37,928
-Daj no.
-Oh, nočeš zabave?

809
00:51:37,995 --> 00:51:39,498
Več zame.

810
00:51:40,599 --> 00:51:43,368
-Vau.
-Ja.

811
00:51:45,370 --> 00:51:47,406
Hvala. Naj vas ne moti, če bom.

812
00:51:47,472 --> 00:51:49,474
Dobi nekaj od tega, stari.

813
00:51:52,811 --> 00:51:55,146
Ah, zamujaš.

814
00:51:55,212 --> 00:51:57,248
Je samo malo sramežljiva.

815
00:51:57,315 --> 00:51:59,751
v redu, no,
mogoče to ni njena stvar,

816
00:51:59,818 --> 00:52:02,721
ampak tukaj imam nekaj
vam bo morda všeč namesto tega.

817
00:52:02,788 --> 00:52:05,289
Ah!

818
00:52:05,357 --> 00:52:06,892
Nekaj ​​veselih tablet.

819
00:52:06,957 --> 00:52:08,125
To je dobra stvar.

820
00:52:08,192 --> 00:52:09,861
Ste punce pripravljene na srečo?

821
00:52:09,927 --> 00:52:11,262
- Ja, prosim.
- Ta ti bo všeč.

822
00:52:11,329 --> 00:52:12,798
Izvolite. Ena zate.

823
00:52:12,864 --> 00:52:16,902
- Hvala.
- Eno zate.

824
00:52:16,967 --> 00:52:19,805
-Daj mi enega od teh.
- In eno zate.

825
00:52:19,871 --> 00:52:21,506
Hvala, gospod.

826
00:52:26,378 --> 00:52:28,179
Na zdravje, gospodje.

827
00:52:31,483 --> 00:52:34,920
Oh, obožujem to.

828
00:52:34,985 --> 00:52:36,488
kaj praviš

829
00:52:36,555 --> 00:52:38,590
- Plešemo?
- Ja.

830
00:52:46,698 --> 00:52:48,667
si v redu?

831
00:52:48,733 --> 00:52:50,469
dobro?

832
00:52:50,535 --> 00:52:52,269
Si malo sramežljiv, kajne?

833
00:52:53,204 --> 00:52:55,139
Hej, vse je v redu. pridi no
Ne bom ugriznil.

834
00:52:55,206 --> 00:52:58,042
Začelo se bo čez minuto.
Počutili se boste dobro.

835
00:52:58,108 --> 00:53:00,779
Pridi, greva plesat. pridi no

836
00:53:04,449 --> 00:53:05,917
ja

837
00:53:13,892 --> 00:53:15,192
Je vse v redu?

838
00:53:16,093 --> 00:53:18,229
pridi no Ne bodi tako sramežljiv.

839
00:53:18,295 --> 00:53:20,064
Lepo se imamo.
Zabava je.

840
00:53:22,801 --> 00:53:24,469
To je praznovanje.

841
00:53:25,570 --> 00:53:27,372
Imeli smo velik dan. pridi no

842
00:53:29,541 --> 00:53:32,644
-Hočeš pijačo? huh
-Ne.

843
00:53:32,711 --> 00:53:34,846
Si prepričan? Želite linijo?

844
00:53:34,913 --> 00:53:37,449
-Prepričan sem.
-Počutil se boš dobro.

845
00:53:41,486 --> 00:53:43,755
Poglej, tvoj prijatelj
zagotovo imel dovolj vrstice.

846
00:53:43,822 --> 00:53:45,189
Takoj se vrnem. v redu

847
00:53:45,256 --> 00:53:46,958
-Ostani tukaj.
-V redu.

848
00:53:49,995 --> 00:53:52,162
Mogoče malo preveč zabavno.

849
00:53:55,967 --> 00:53:59,203
Kayla. Kayla. Kayla, prosim!

850
00:53:59,270 --> 00:54:02,072
Nekaj ​​je narobe z njo.
Pokličite 911!

851
00:54:02,139 --> 00:54:04,108
Pokliči jih! Kayla.
Kayla, prosim.

852
00:54:04,174 --> 00:54:06,444
Ne, stari. pridi no
Pojdimo stran od tukaj. pridi no

853
00:54:06,511 --> 00:54:09,014
Kayla, me slišiš?
Kayla. Kayla. Kayla. Kayla.

854
00:54:09,079 --> 00:54:10,682
Kaj ste naredili idioti
da bi tekli?

855
00:54:10,749 --> 00:54:11,816
Ste vsaj dobili denar?

856
00:54:11,883 --> 00:54:13,018
Ray, kaj bova naredila?

857
00:54:13,083 --> 00:54:15,353
Prosim zbudi se. Kayla.

858
00:54:15,420 --> 00:54:17,889
-Kayla, prosim. ne!
-Premikaj se, premikaj se.

859
00:54:17,956 --> 00:54:21,091
Kayla. Kayla, srček. Baby.

860
00:54:21,158 --> 00:54:23,060
Ray, prosim naredi nekaj.

861
00:54:23,127 --> 00:54:24,563
Ray, prosim, samo zbudi jo.

862
00:54:24,629 --> 00:54:27,599
-V redu?
-Tiho, tiho, tiho.

863
00:54:27,666 --> 00:54:29,868
-Kayla!
-Ššš! ššš

864
00:54:29,935 --> 00:54:31,903
nehaj! nehaj!
Ali želite, da vas aretirajo?

865
00:54:31,970 --> 00:54:33,270
nehaj!

866
00:54:39,611 --> 00:54:41,713
gremo Premakni se.

867
00:54:53,491 --> 00:54:55,060
Povedal sem ti
zažgati Kayline stvari.

868
00:54:55,125 --> 00:54:56,962
Odnesite jih ven
in jih zažgite!

869
00:54:57,028 --> 00:54:58,630
Premakni se!

870
00:55:00,130 --> 00:55:01,466
gremo

871
00:55:19,985 --> 00:55:22,821
Prihajam.

872
00:55:36,334 --> 00:55:38,770
Oprostite, ker vas motim,
samo preverjamo

873
00:55:38,837 --> 00:55:40,505
pri posodobitvi
o tvoji hčerki.

874
00:55:41,606 --> 00:55:42,907
Gospodična Garcia.

875
00:55:43,942 --> 00:55:46,544
Gospodična Garcia, ste v redu?

876
00:55:46,611 --> 00:55:48,847
Oh. Oh, ne.

877
00:55:48,913 --> 00:55:50,849
v redu
Takoj potrebujemo avtobus.

878
00:55:51,783 --> 00:55:55,887
ja Tukaj Warren.
Uh, imamo možen prevelik odmerek
na 1471 Južni Atlantik.

879
00:55:55,954 --> 00:55:58,188
-Daj no. Imam jo.
-Ja.

880
00:55:58,255 --> 00:55:59,824
-So na poti.
-V redu.

881
00:56:02,527 --> 00:56:04,529
Veseli me, da ste se vrnili k nam.

882
00:56:04,596 --> 00:56:06,631
To je dr. Adams

883
00:56:06,698 --> 00:56:09,067
in ona bo
poskrbi zate.

884
00:56:09,934 --> 00:56:12,037
Ti si bil zunaj
za nekaj dni.
kako se počutiš

885
00:56:12,103 --> 00:56:14,372
Ste v bolnišnici Mayview
v enoti za razstrupljanje.

886
00:56:14,439 --> 00:56:16,775
Odvzeli ste se mešanici
benzov in alkohola.

887
00:56:16,841 --> 00:56:18,343
Ko odideš od tu,
Bom priporočil

888
00:56:18,410 --> 00:56:20,478
ki ga vnesete
trimesečni program zdravljenja.

889
00:56:20,545 --> 00:56:22,514
Naslednjič
morda nimaš te sreče.

890
00:56:30,822 --> 00:56:33,925
halo?

891
00:56:33,992 --> 00:56:36,193
Oh, ja.
Sveža je kot marjetica.

892
00:56:36,260 --> 00:56:38,563
Bi rad govoril z njo?
Tukaj je.

893
00:56:42,600 --> 00:56:44,035
- <i>Halo?</i>
- Pozdravljeni.

894
00:56:44,102 --> 00:56:47,271
- Ja.
<i>- Ste majhna punčka?</i>

895
00:56:47,338 --> 00:56:49,206
Ja, lahko sem
dekle tvojega očeta.

896
00:56:49,273 --> 00:56:50,842
<i>Ali boš moj otrok?</i>

897
00:56:50,909 --> 00:56:52,844
Ja, to bi rad.

898
00:56:54,779 --> 00:56:57,515
- Lahko zdaj prideš?
<i>- Ja.</i>

899
00:56:57,582 --> 00:57:00,118
On je čudak, v redu?
Nočem več tega početi.

900
00:57:00,185 --> 00:57:02,252
-Kaj si rekel?
-Kayla je mrtva, Ray.

901
00:57:02,320 --> 00:57:05,356
To je-- to je-- to je ljubko.
Hočeš kriviti mene?

902
00:57:05,423 --> 00:57:06,691
št.

903
00:57:06,758 --> 00:57:09,127
Beži stran
s prizorišča umora.

904
00:57:09,194 --> 00:57:11,261
Kako se vam zdi
to bo pogledal policistom?

905
00:57:11,329 --> 00:57:13,598
Ali veste, koliko denarja
Izgubljam brez nje?

906
00:57:14,165 --> 00:57:16,434
Ne pozabite na tri mesece
najemnino, ki sem jo dal za to hišo?

907
00:57:16,501 --> 00:57:18,536
Brezplačnih voženj ni, Maya.

908
00:57:18,603 --> 00:57:20,338
Tudi ti moraš narediti svoj del.

909
00:57:22,607 --> 00:57:24,609
oblecite se.
Tukaj bo čez 15 minut.

910
00:57:31,750 --> 00:57:35,053
Ste še kaj razmišljali
glede odhoda na zdravljenje?

911
00:57:36,454 --> 00:57:38,123
No, veš,
tam je srečanje AA

912
00:57:38,189 --> 00:57:40,325
začne se v samo nekaj minutah
po hodniku.

913
00:57:40,391 --> 00:57:42,360
kaj praviš
Greš samo pogledat?

914
00:57:45,497 --> 00:57:47,132
Veš, slišim

915
00:57:47,198 --> 00:57:50,735
ki jih imajo
res dobri piškoti.

916
00:57:55,140 --> 00:57:56,407
Imajo piškote?

917
00:57:56,474 --> 00:57:58,977
Moža sem odgnala

918
00:57:59,043 --> 00:58:01,679
in izgubil vse
zaradi mojega pitja.

919
00:58:01,746 --> 00:58:05,683
Bolj ko me boli znotraj,
bolj sem pil.

920
00:58:06,985 --> 00:58:10,121
Končal sem
v nasilnem razmerju.

921
00:58:10,188 --> 00:58:12,157
Stvari so šle zelo hitro narobe.

922
00:58:12,223 --> 00:58:14,759
Končal sem
nekajkrat v bolnišnici.

923
00:58:14,826 --> 00:58:18,129
Socialne storitve
vzel moje otroke.

924
00:58:18,196 --> 00:58:22,000
Imenovali so me neprimerna mati,
in sem bil.

925
00:58:22,066 --> 00:58:26,104
Ugotovili so, da je bil
zlorabi tudi enega od njih.

926
00:58:27,338 --> 00:58:29,040
In to me je ubilo.

927
00:58:29,107 --> 00:58:32,977
Bolj ko sem čutil sram,
bolj sem pil.

928
00:58:33,044 --> 00:58:35,180
Obupno sem pogrešala svoje otroke,

929
00:58:35,246 --> 00:58:37,649
ampak še vedno se nisem mogel strezniti.

930
00:58:37,715 --> 00:58:41,319
Do nekega dne, sosed
me pripeljal na sestanek

931
00:58:41,386 --> 00:58:44,556
in slišal sem, da je nekdo delil,
in bilo je--

932
00:58:44,622 --> 00:58:47,058
to je bila moja zgodba

933
00:58:47,125 --> 00:58:50,829
le da se je srečno končalo.

934
00:58:50,895 --> 00:58:53,298
To je bilo prvič ...

935
00:58:54,432 --> 00:58:56,501
Čutil sem upanje.

936
00:58:58,203 --> 00:59:00,538
Že pet let sem trezen.

937
00:59:01,472 --> 00:59:04,709
In končno sem dobil
moji otroci nazaj.

938
00:59:04,776 --> 00:59:07,745
In vse je hvala
temu programu.

939
00:59:07,812 --> 00:59:09,814
Tako sem hvaležna.

940
00:59:21,993 --> 00:59:24,662
Živjo, jaz sem Sandy.

941
00:59:28,166 --> 00:59:29,667
Ne, hvala.

942
00:59:29,734 --> 00:59:31,836
To je darilo.

943
00:59:31,903 --> 00:59:33,538
Pred petimi leti,

944
00:59:33,605 --> 00:59:35,473
nekdo me je predstavil
na program

945
00:59:35,540 --> 00:59:37,642
in to mi je spremenilo življenje.

946
00:59:39,644 --> 00:59:41,512
Mogoče ti bo pomagalo.

947
00:59:54,492 --> 00:59:57,762
-Jaz sem Camilla.
-Ali imaš otroke?

948
00:59:58,997 --> 01:00:02,600
ja Hm, moja hči...

949
01:00:05,436 --> 01:00:07,138
je izginila.

950
01:00:07,205 --> 01:00:09,240
Zelo mi je žal.

951
01:00:09,308 --> 01:00:11,542
Ali policija pomaga?

952
01:00:11,609 --> 01:00:14,812
Samo mislijo
z nekom je pobegnila.

953
01:00:14,879 --> 01:00:17,815
Prepričan sem, da hočeš dobiti
tvoja hči nazaj.

954
01:00:17,882 --> 01:00:21,152
-Seveda.
-Si se pripravljen strezniti?

955
01:00:28,394 --> 01:00:30,228
-Da.
-Dobro.

956
01:00:31,863 --> 01:00:35,099
Ker je to lahko
vaša najboljša priložnost.

957
01:00:35,166 --> 01:00:37,403
Pogovorite se s svojim zdravnikom

958
01:00:37,468 --> 01:00:39,771
približno tri mesece
program zdravljenja.

959
01:00:39,837 --> 01:00:41,906
In potem, ko prideš ven ...

960
01:00:43,741 --> 01:00:46,412
pokličeš me.

961
01:00:46,477 --> 01:00:48,880
In jaz te bom peljal
na nekaj res dobrih srečanj.

962
01:00:51,849 --> 01:00:53,651
Nisi več sam.

963
01:00:53,718 --> 01:00:55,720
To bova naredila skupaj.

964
01:00:57,021 --> 01:01:00,291
Hvala, Sandy.

965
01:01:29,787 --> 01:01:33,224
In naj vedo
da želim, da mi pomagaš.

966
01:01:34,393 --> 01:01:35,760
prosim pomagaj mi

967
01:02:38,823 --> 01:02:41,460
Ne vem, kako bom
kdaj poplačati.

968
01:02:41,527 --> 01:02:44,562
- Ah!
- Najlepša hvala.

969
01:02:44,629 --> 01:02:47,565
Hvala. Hvala. Hvala.

970
01:02:47,632 --> 01:02:49,033
-V redu je.
- Najlepša hvala.

971
01:02:51,336 --> 01:02:53,305
Ojoj

972
01:02:53,372 --> 01:02:57,241
Nekega dne boš nekoga srečal
ki potrebuje vašo pomoč.

973
01:02:57,309 --> 01:02:59,844
Tako to deluje.

974
01:02:59,911 --> 01:03:02,481
-Dobro.
-Vse opravljeno.

975
01:03:02,548 --> 01:03:03,714
To bo 40 dolarjev.

976
01:03:06,385 --> 01:03:07,718
Tole imam.

977
01:03:15,561 --> 01:03:18,062
Novi ključi, novo življenje.

978
01:03:20,399 --> 01:03:22,100
Pokliči me, če me potrebuješ.

979
01:03:23,234 --> 01:03:24,536
Hvala.

980
01:03:37,181 --> 01:03:38,484
Živjo srček.

981
01:03:39,884 --> 01:03:42,186
Samo še nekaj teh

982
01:03:42,253 --> 01:03:43,988
in bomo
na naši poti v Miami.

983
01:03:44,889 --> 01:03:46,624
Hmm?

984
01:03:46,691 --> 01:03:48,427
Izberete lahko pohištvo.

985
01:03:49,461 --> 01:03:52,531
Dobili bomo enega od tistih puhastih,
beli dvosedi, ki so vam všeč.

986
01:03:53,731 --> 01:03:55,666
TV z velikim zaslonom.

987
01:04:12,116 --> 01:04:13,918
Vse se bo izboljšalo.

988
01:04:17,389 --> 01:04:19,525
Imeli bomo...

989
01:04:19,591 --> 01:04:21,058
lepi otroci.

990
01:04:25,531 --> 01:04:28,232
Hej, ti si moje dekle.

991
01:04:29,734 --> 01:04:32,404
Nikoli te ne bom zapustil.
razumeš?

992
01:04:32,471 --> 01:04:35,973
Pogrešam Kaylo.

993
01:04:36,040 --> 01:04:38,142
-In pogrešam svojo mamo.
Vem.

994
01:04:39,143 --> 01:04:41,212
Zdaj si me dobil.

995
01:04:41,279 --> 01:04:43,080
In poskrbel bom zate.

996
01:04:51,255 --> 01:04:55,394
Gremo pod tuš.
Privošči si nekaj za jesti, srček.

997
01:04:55,460 --> 01:04:58,597
Mogoče malo sladoleda. Hmm?

998
01:05:02,166 --> 01:05:03,468
v redu Dobro.

999
01:05:24,323 --> 01:05:26,924
pridi no
kaj čakaš

1000
01:05:28,360 --> 01:05:30,861
Daj mi moč.
Daj mi moč.

1001
01:05:30,928 --> 01:05:33,764
In vem, da mi lahko pomagaš.
prosim

1002
01:05:34,999 --> 01:05:37,301
Camila, kaj se igraš?

1003
01:05:37,369 --> 01:05:41,373
Tukaj si z mano.
In sem močnejši.

1004
01:05:41,440 --> 01:05:42,907
Jaz sem močnejši od tega.

1005
01:05:46,877 --> 01:05:48,112
Camila!

1006
01:05:48,179 --> 01:05:51,182
Odpri ta vrata!

1007
01:05:53,818 --> 01:05:54,952
Jaz sem močnejši.

1008
01:05:55,019 --> 01:05:57,589
In ti boš
vrni Mayo nazaj.

1009
01:06:15,072 --> 01:06:17,842
Torej je to
zelo pomembna stranka. v redu

1010
01:06:17,908 --> 01:06:19,411
Ne moreš si privoščiti
da bi to zamočil.

1011
01:06:19,478 --> 01:06:21,279
Povej mi
kaj boš spet naredil.

1012
01:06:21,346 --> 01:06:22,648
Nikogar ne gledam.

1013
01:06:22,714 --> 01:06:24,215
Hodim naravnost do dvigal

1014
01:06:24,282 --> 01:06:26,451
in pritisnem
gumb za peto nadstropje.

1015
01:06:26,518 --> 01:06:27,818
Kot da si lastnik mesta.

1016
01:06:27,885 --> 01:06:30,054
-Ja.
-Pojdiva.

1017
01:06:59,718 --> 01:07:02,487
Vidiš to mlado dekle?
Fant ji sledi.

1018
01:07:28,313 --> 01:07:29,980
Gospodična, ste gostja?
v tem hotelu?

1019
01:07:31,282 --> 01:07:34,251
Ne, ne, ne, ne. Prosim, ne!

1020
01:07:34,319 --> 01:07:36,722
- Nehaj!
- Ne!

1021
01:07:36,788 --> 01:07:40,157
Prosim samo odprite vrata. v redu
Odpri vrata!

1022
01:07:40,224 --> 01:07:42,527
Koliko časa še?
Znorela bo.

1023
01:07:42,594 --> 01:07:44,429
Samo prosim
vrni mi telefon.

1024
01:07:44,496 --> 01:07:46,698
-Ne poslušaš.
-Tukaj sem.
Lahko odpreš vrata?

1025
01:07:46,765 --> 01:07:48,800
prosim

1026
01:07:48,866 --> 01:07:50,968
Lahko oba izstopita?
Lahko vzamem od tukaj.

1027
01:07:56,408 --> 01:07:58,109
Prosim,
to je samo napaka, v redu?

1028
01:07:58,175 --> 01:07:59,944
Mojega fanta
zunaj me čaka,

1029
01:08:00,010 --> 01:08:01,680
in samo tebe potrebujem
da me pustiš.

1030
01:08:01,747 --> 01:08:03,047
Jaz sem Jen Franks.

1031
01:08:03,114 --> 01:08:04,516
Sem pri Oakland Traffickingu
Enota.

1032
01:08:04,583 --> 01:08:05,950
Samo izpusti me, prosim.

1033
01:08:06,016 --> 01:08:08,052
-Samo pusti mi...
- Našli smo to fotografijo.

1034
01:08:08,119 --> 01:08:09,621
si to ti

1035
01:08:10,722 --> 01:08:13,592
To si ti. Maya Garcia, kajne?

1036
01:08:20,499 --> 01:08:22,768
-Živjo.
- Našli smo Mayo.

1037
01:08:23,668 --> 01:08:25,604
Oh, moj bog. Oh!

1038
01:08:25,670 --> 01:08:28,874
Oh, moj bog.
Oh, najlepša hvala.

1039
01:08:28,939 --> 01:08:30,542
Hvala.

1040
01:08:30,609 --> 01:08:34,145
Hvala. Oh, moj bog.
Je v redu?

1041
01:08:34,211 --> 01:08:35,814
Ja, v redu je.

1042
01:08:35,881 --> 01:08:38,048
Našli so jo v Oaklandu
in tam jo imajo v varstvu.

1043
01:08:38,115 --> 01:08:40,819
Lahko-- lahko grem?
Jo lahko gremo zdaj pogledat?

1044
01:08:40,886 --> 01:08:43,087
Ne. Socialna služba
vas mora obiskati

1045
01:08:43,154 --> 01:08:45,222
oceniti ali ne
lahko poskrbiš zanjo.

1046
01:08:45,289 --> 01:08:47,024
seveda
Lahko poskrbim zanjo.

1047
01:08:47,091 --> 01:08:49,160
Veš
kako deluje socialna služba.

1048
01:08:50,328 --> 01:08:51,830
Koliko časa imate zdaj?

1049
01:08:51,897 --> 01:08:54,198
Pet mesecev in 18 dni.

1050
01:08:54,265 --> 01:08:56,100
-Čestitam.
-Hvala.

1051
01:08:56,167 --> 01:08:58,403
Je pa še nekaj
ki jih morate vedeti.

1052
01:09:03,274 --> 01:09:05,710
In tega ne bo
enostavno za poslušanje.

1053
01:09:07,679 --> 01:09:11,416
-Kaj?
-Odkrili smo vašo hčer
je bil predmet trgovine.

1054
01:09:13,351 --> 01:09:14,553
O moj bog!

1055
01:09:14,619 --> 01:09:16,187
Na dobrem mestu je.

1056
01:09:16,253 --> 01:09:18,055
Skrbimo zanjo.

1057
01:09:18,122 --> 01:09:21,359
Toda ko pride ven,
potrebovala bo veliko pomoči.

1058
01:09:21,426 --> 01:09:24,028
Naredil bom vse.

1059
01:09:24,094 --> 01:09:26,465
Res te bo potrebovala
biti močan.

1060
01:09:26,531 --> 01:09:28,700
jaz sem močan

1061
01:09:28,767 --> 01:09:31,235
In jaz-- jaz-- bom
tam za njo.

1062
01:09:31,302 --> 01:09:32,604
Karkoli je potrebno.

1063
01:09:52,591 --> 01:09:53,792
Jo želiš občutiti?

1064
01:09:55,327 --> 01:09:58,262
Kar naprej.
Trenutno brca.

1065
01:10:02,099 --> 01:10:05,403
Najprej ga nisem hotel.
Lahko bi bila moja zvodnica.

1066
01:10:05,470 --> 01:10:07,004
Eden mojih trikov.

1067
01:10:07,506 --> 01:10:10,308
Nikoli nisem imel ničesar
prej je bil samo moj.

1068
01:10:10,375 --> 01:10:12,377
Kako veš, da je dekle?

1069
01:10:12,444 --> 01:10:14,111
Samo vem.

1070
01:10:15,279 --> 01:10:17,682
Sanjal sem, da imam otroka
v novi hiši

1071
01:10:17,749 --> 01:10:20,150
moj fant in jaz
bi prišli v Miami.

1072
01:10:21,353 --> 01:10:22,821
Ali mislite
me bo našel tukaj?

1073
01:10:22,888 --> 01:10:25,055
Bolje upaj, da ne.

1074
01:10:25,122 --> 01:10:26,992
Zvoden si bil
tako kot mi ostali.

1075
01:10:27,057 --> 01:10:29,828
Koliko na dan
te je prisilil, kaj?

1076
01:10:29,895 --> 01:10:31,262
Imate kaj od tega denarja?

1077
01:10:31,329 --> 01:10:33,230
Ne poznaš ga.

1078
01:10:33,297 --> 01:10:35,299
ne veš
karkoli o njem.

1079
01:10:37,002 --> 01:10:38,637
Vzemi glavo
iz tvoje riti, punca.

1080
01:10:38,703 --> 01:10:41,573
Bila si njegova motika
in bil je tvoj zvodnik.

1081
01:10:43,808 --> 01:10:47,144
Rochelle, odnehaj, prav?

1082
01:10:50,281 --> 01:10:52,283
Daj no, dekleta.
Čas je za dnevno srečanje.

1083
01:10:58,222 --> 01:11:00,592
pridi no Pomagalo bo.

1084
01:11:02,928 --> 01:11:04,763
Prej sem se porezal.

1085
01:11:07,432 --> 01:11:09,166
Nore stvari delujejo.

1086
01:11:09,233 --> 01:11:11,268
Lahko pa ostanemo tukaj,

1087
01:11:11,336 --> 01:11:12,837
in jaz bom
v tvojem primeru nekaj več.

1088
01:11:26,551 --> 01:11:29,688
Bog, daj nam moč

1089
01:11:29,754 --> 01:11:32,324
da pustimo preteklost za seboj

1090
01:11:32,390 --> 01:11:33,925
in daj nam vero

1091
01:11:33,992 --> 01:11:36,795
v neskončnih možnostih
prihodnosti.

1092
01:11:36,861 --> 01:11:38,763
In amen.

1093
01:11:40,565 --> 01:11:44,035
Zdaj, dekleta,
Želim, da se spomniš,

1094
01:11:44,101 --> 01:11:46,538
nismo sami

1095
01:11:46,605 --> 01:11:48,707
v stvareh
ki so nam bili storjeni.

1096
01:11:48,773 --> 01:11:52,109
Lepota, ki je notri
vsak od nas

1097
01:11:52,176 --> 01:11:53,478
je še vedno tam.

1098
01:11:54,846 --> 01:11:57,482
Torej poiščite partnerja.

1099
01:11:57,549 --> 01:12:00,184
Maja, Rochelle.
Sedite nasproti svojega partnerja.

1100
01:12:00,250 --> 01:12:02,954
hočem te
da pogledaš svojega partnerja

1101
01:12:03,021 --> 01:12:04,756
v njenih očeh.

1102
01:12:04,823 --> 01:12:07,325
Samo poglejte jo
in resnično vidite svojega partnerja

1103
01:12:07,392 --> 01:12:09,894
in naj vas partner vidi.

1104
01:12:09,961 --> 01:12:12,330
In ko boš pripravljen,
boste rekli,

1105
01:12:12,397 --> 01:12:14,666
"Lepa si."

1106
01:12:14,733 --> 01:12:16,735
Lepa si, Grace.

1107
01:12:16,801 --> 01:12:18,803
lepa si,
Kimberly.

1108
01:12:19,971 --> 01:12:22,206
Lepa si, Grace.

1109
01:12:22,272 --> 01:12:23,942
Lepa si, Rochelle.

1110
01:12:24,009 --> 01:12:26,077
Lepa si Maja.

1111
01:12:26,143 --> 01:12:28,346
Lepa si, Rochelle.

1112
01:12:28,413 --> 01:12:30,247
Lepa si, Maya.

1113
01:12:36,955 --> 01:12:38,423
Lepa si, Amy.

1114
01:12:49,901 --> 01:12:52,437
Maja, težko je.

1115
01:12:52,504 --> 01:12:55,373
Včasih sem mislil na to trditev
stvari so bile tako neumne.

1116
01:12:55,440 --> 01:12:57,509
Ampak to pravijo
če nočeš biti

1117
01:12:57,575 --> 01:12:59,678
obtičal v bedi, poskusi hvaležnost.

1118
01:13:03,481 --> 01:13:06,151
Pridi, hodi z mano.

1119
01:13:10,789 --> 01:13:12,090
Poskusite to ...

1120
01:13:14,793 --> 01:13:17,062
začneš videti lepoto
v vseh malenkostih.

1121
01:13:17,128 --> 01:13:19,764
Kot narava, na primer.

1122
01:13:19,831 --> 01:13:21,166
Tisti listi.

1123
01:13:23,267 --> 01:13:24,536
Tista roža.

1124
01:13:33,878 --> 01:13:35,647
Daj, poskusi.

1125
01:13:46,858 --> 01:13:49,561
Spremeni se
vse te nore misli.

1126
01:13:49,627 --> 01:13:53,431
Maja, kaj se ti je zgodilo,
to ni bila tvoja izbira.

1127
01:13:53,498 --> 01:13:57,301
Zdaj pa moramo izbrati.

1128
01:13:57,368 --> 01:14:00,672
Izberite naše misli.
Blokirajte negativnost.

1129
01:14:01,840 --> 01:14:04,676
Mislil sem, kaj se je zgodilo
zame je bila moja krivda.

1130
01:14:04,743 --> 01:14:08,146
Toda tvoja preteklost, moja preteklost,
to nas ne definira.

1131
01:14:08,213 --> 01:14:10,348
Kaj počneš zdaj,

1132
01:14:10,415 --> 01:14:12,650
odločitve, ki jih narediš zdaj,

1133
01:14:12,717 --> 01:14:14,185
to je tisto, kar je res pomembno.

1134
01:14:16,087 --> 01:14:18,490
Hej, dvigni brado.

1135
01:14:31,503 --> 01:14:32,837
V redu je.

1136
01:14:36,708 --> 01:14:39,210
hej hej hej kaj se dogaja
govori z mano

1137
01:14:39,276 --> 01:14:41,412
ne vem ne vem

1138
01:14:41,479 --> 01:14:43,848
V redu, dihali bomo, v redu?
Dih zame.

1139
01:14:47,585 --> 01:14:49,354
Vse bo v redu.

1140
01:14:49,420 --> 01:14:51,356
Tvoja mama te ima rada,
in skrbi zate,

1141
01:14:51,422 --> 01:14:53,324
in ona bo
poskrbi zate, prav?

1142
01:14:53,391 --> 01:14:55,093
Tam notri je varno.

1143
01:14:55,160 --> 01:14:56,828
In če se počutite neprijetno
na kateri koli točki,

1144
01:14:56,895 --> 01:14:58,930
imaš mojo številko.

1145
01:14:59,296 --> 01:15:00,899
Ste pripravljeni iti noter?

1146
01:15:02,734 --> 01:15:04,269
-Mm-hmm.
-V redu.

1147
01:15:29,227 --> 01:15:30,662
V redu je Maja.

1148
01:15:33,164 --> 01:15:36,901
Oh, v redu.
Oh, v redu. Oh, v redu je.

1149
01:15:36,968 --> 01:15:40,772
v redu v redu ja ja

1150
01:15:40,839 --> 01:15:44,409
Maja. Hvala. Pridi-- vstopi.

1151
01:15:47,679 --> 01:15:48,980
Vidiš, mama.

1152
01:15:50,481 --> 01:15:52,016
Vse je čisto.

1153
01:15:53,151 --> 01:15:54,452
ti je všeč

1154
01:15:54,519 --> 01:15:56,387
Gospodična Garcia, um,
tako da sem bil dodeljen

1155
01:15:56,454 --> 01:15:57,889
kot Majin sodelavec.

1156
01:15:57,956 --> 01:15:59,591
Želim si samo tebe
biti potrpežljiv z njo.

1157
01:15:59,657 --> 01:16:01,759
Vzelo ji bo nekaj časa
da se namestim, v redu?

1158
01:16:01,826 --> 01:16:04,796
-Seveda. seveda.
-Tu je moja kartica.

1159
01:16:04,863 --> 01:16:07,899
In če kaj potrebuješ,
prosim se oglasite.

1160
01:16:07,966 --> 01:16:09,767
-V redu? Tukaj sem.
-V redu. v redu

1161
01:16:09,834 --> 01:16:11,769
Morala bo priti
in se vidiva vsak teden.

1162
01:16:11,836 --> 01:16:14,105
Vsak teden. ja
Jaz-- tam bom z njo.

1163
01:16:14,172 --> 01:16:15,807
-V redu. ja
- Vzel jo bom vsak teden.

1164
01:16:15,874 --> 01:16:18,977
- Najlepša hvala.
-hvala. Hvala.

1165
01:16:36,661 --> 01:16:39,030
Jaz... Samo bom, um,

1166
01:16:39,097 --> 01:16:41,132
Samo bom
naj bo hrana topla, v redu?

1167
01:16:41,199 --> 01:16:42,700
Če želite jesti pozneje.

1168
01:16:46,070 --> 01:16:48,673
Tukaj. Oh. V redu, Maya.

1169
01:17:10,428 --> 01:17:12,030
-Hej, gospodična Garcia.
-Živjo.

1170
01:17:12,096 --> 01:17:13,431
Živjo, Maya.

1171
01:17:18,404 --> 01:17:19,938
Ezekiel.

1172
01:17:22,473 --> 01:17:25,743
Lepo te je videti doma.
Vsi smo molili za vas.

1173
01:17:25,810 --> 01:17:27,845
najlepša hvala

1174
01:17:28,780 --> 01:17:31,616
Če boste kdaj potrebovali pomoč
s čimerkoli,
Tukaj sem zate.

1175
01:17:34,652 --> 01:17:35,920
No?

1176
01:17:37,356 --> 01:17:39,457
Mama, Rachel se je zdela prijazna.

1177
01:17:41,559 --> 01:17:43,261
Moral bi ji dati priložnost.

1178
01:17:44,629 --> 01:17:47,098
-Hoče ti pomagati.
-Ne potrebujem pomoči.

1179
01:17:47,165 --> 01:17:49,701
v redu Moram videti
moj fant.

1180
01:17:49,767 --> 01:17:51,235
Zadržuješ me
kot zapornik.

1181
01:17:51,302 --> 01:17:52,603
Maja, nehaj.

1182
01:17:53,571 --> 01:17:56,507
On je slaba oseba.
Poglej, kaj ti je naredil.

1183
01:17:56,574 --> 01:18:00,078
Tako sem sita vseh vas
poveš mi, kaj naj si mislim, v redu?

1184
01:18:00,144 --> 01:18:03,247
Res ne potrebujem nasvetov
od nekoga
čigar fant jih je pretepel.

1185
01:18:07,051 --> 01:18:08,486
Pridi, Maya.

1186
01:18:32,444 --> 01:18:34,012
Kako je doma?

1187
01:18:36,614 --> 01:18:38,616
Se dobro namestiš?

1188
01:18:39,751 --> 01:18:42,321
Maya, govori z mano.

1189
01:18:51,330 --> 01:18:53,332
Počutim se kot ujetnik.

1190
01:18:54,966 --> 01:18:57,769
Ne pusti mi telefona.
Kot-- kot nič.

1191
01:18:57,835 --> 01:19:01,139
To je, da vas varuje.
Zaenkrat je najbolje.

1192
01:19:01,205 --> 01:19:02,573
Oba sta polna tega.

1193
01:19:03,741 --> 01:19:07,278
Rad me ima, v redu?

1194
01:19:07,346 --> 01:19:09,747
In prišel me bo iskat.
Vem to.

1195
01:19:12,717 --> 01:19:16,522
Veste, kdo vas ima rad?
Tvoja mama.

1196
01:19:16,587 --> 01:19:19,924
Moj zvodnik
povej mi, da me je ljubil.

1197
01:19:19,991 --> 01:19:22,528
Naredil je
vse mogoče obljube...

1198
01:19:23,495 --> 01:19:25,129
naredi me vse vrste stvari.

1199
01:19:25,196 --> 01:19:27,598
Dobil bi
včasih tudi nasilen.

1200
01:19:27,665 --> 01:19:29,934
Je bil tvoj fant
kdaj nasilen s tabo?

1201
01:19:30,902 --> 01:19:34,138
Zdaj verjetno ima
drugo dekle dela zanj,

1202
01:19:34,205 --> 01:19:36,774
in ji govori isto
točne stvari, ki vam jih je povedal.

1203
01:19:36,841 --> 01:19:39,844
-To počnejo, Maya.
-Nehaj. v redu Stop.

1204
01:19:39,911 --> 01:19:43,114
Maya, prosim. Samo to pravim
ker mi je mar zate

1205
01:19:43,181 --> 01:19:44,749
in želim ti pomagati.

1206
01:19:44,816 --> 01:19:47,051
Imate priložnost
v dobrem življenju zdaj.

1207
01:19:48,252 --> 01:19:50,389
Maya, prosim.

1208
01:19:50,456 --> 01:19:52,324
-Maja.
-Maja.

1209
01:19:52,391 --> 01:19:54,493
V redu je. Samo izpusti jo.

1210
01:19:55,927 --> 01:19:58,464
-V redu je.
- Zelo se trudim z njo.

1211
01:19:58,530 --> 01:20:02,100
Samo-- samo občutek
kot da nič ne dela.

1212
01:20:02,166 --> 01:20:04,336
Vem, gre
skozi toliko zdaj.

1213
01:20:04,403 --> 01:20:06,572
Ti si močna ženska, Camila.

1214
01:20:06,637 --> 01:20:08,407
-Da.
-To lahko narediš.

1215
01:20:08,474 --> 01:20:10,608
Bog bo poskrbel
od obeh.

1216
01:20:10,675 --> 01:20:12,411
-obljubim.
-Da.

1217
01:20:12,478 --> 01:20:14,011
Pojdi jo poišči.

1218
01:20:14,078 --> 01:20:16,747
Maja! Maja! mama!

1219
01:20:19,318 --> 01:20:21,686
mama?

1220
01:20:21,752 --> 01:20:23,654
Maja.

1221
01:20:23,721 --> 01:20:26,358
Maja. mama.

1222
01:20:26,425 --> 01:20:28,427
Cassie in Leila
bodo kmalu tukaj.

1223
01:20:28,494 --> 01:20:30,695
pridi no

1224
01:20:30,761 --> 01:20:32,296
Maja, res si želijo
vidimo se

1225
01:20:32,364 --> 01:20:34,132
Dobra dekleta sta.
Pogrešajo te.

1226
01:20:35,299 --> 01:20:38,604
Maja. Maja--
Ne moreš samo obdržati
skriva v svoji sobi.

1227
01:20:38,669 --> 01:20:40,304
zakaj? Zakaj?
-Ampak ne moreš--

1228
01:20:40,372 --> 01:20:42,240
Ker mi ne zaupaš, mama.
Tako je.

1229
01:20:42,307 --> 01:20:44,443
-Ne, ne...
-Ne ljubiš me dovolj.

1230
01:20:44,510 --> 01:20:47,546
Maya, to je tvoja varnost.
Ne morem ti dati tvojega telefona.

1231
01:20:47,613 --> 01:20:49,714
Bog, ti pa ne poslušaš
meni o tem.

1232
01:20:49,780 --> 01:20:51,182
Hočem samo telefon.

1233
01:20:54,453 --> 01:20:56,421
Ne slišiš me.

1234
01:20:58,557 --> 01:20:59,690
V redu. Tukaj.

1235
01:21:00,791 --> 01:21:02,994
Geslo je "Chinita."

1236
01:21:03,060 --> 01:21:04,795
In če si odgovoren...

1237
01:21:05,564 --> 01:21:08,666
ko dobim naslednjo plačo,
mogoče ti lahko nabavim novega.

1238
01:21:09,468 --> 01:21:10,569
Zdaj pa se pripravite.

1239
01:21:32,391 --> 01:21:34,058
Maya, tukaj so.

1240
01:21:47,104 --> 01:21:49,575
-Živjo.
-Živjo.

1241
01:21:53,044 --> 01:21:54,646
Poglej kaj
pripeljali so te, mama.

1242
01:21:56,147 --> 01:21:57,848
Izdelali smo jih za vas.

1243
01:21:59,850 --> 01:22:01,719
Res smo veseli, da si se vrnil.

1244
01:22:04,188 --> 01:22:05,890
žal mi je žal mi je žal mi je

1245
01:22:07,825 --> 01:22:10,962
Zelo mi je žal. Tako mi je žal.

1246
01:22:13,532 --> 01:22:14,799
mama.

1247
01:22:20,905 --> 01:22:22,541
Zelo mi je žal, jaz...

1248
01:22:23,975 --> 01:22:26,545
pomislil sem
hotel si videti svoje prijatelje.

1249
01:22:27,713 --> 01:22:29,213
Ljubijo te, mama.

1250
01:22:30,415 --> 01:22:32,183
Vsi delamo.

1251
01:22:34,386 --> 01:22:36,821
tako zelo te ljubim.

1252
01:22:48,367 --> 01:22:49,568
Čigav je to?

1253
01:22:52,203 --> 01:22:53,472
To je tvoje.

1254
01:22:55,607 --> 01:22:57,709
-Moja?
-Mm-hmm.

1255
01:22:59,511 --> 01:23:00,712
Hvala.

1256
01:23:02,947 --> 01:23:04,316
Izvolite.

1257
01:23:08,453 --> 01:23:09,854
hvala

1258
01:23:44,323 --> 01:23:46,090
Tako si nepotrpežljiv.
Samo ostani.

1259
01:23:46,157 --> 01:23:47,892
-V redu. Naj vidim.
-Ne, ni končano.

1260
01:23:47,958 --> 01:23:50,729
-Ni narejeno.
-Da vidim. Naj vidim.

1261
01:23:50,796 --> 01:23:52,063
Ah!

1262
01:24:57,362 --> 01:24:58,830
v redu

1263
01:25:01,867 --> 01:25:03,267
dobro diši.

1264
01:25:06,070 --> 01:25:07,372
v redu

1265
01:25:08,973 --> 01:25:10,308
Dobro.

1266
01:25:10,375 --> 01:25:12,143
Eh, dobro?

1267
01:25:12,209 --> 01:25:15,079
Res je dobro.

1268
01:25:26,223 --> 01:25:27,492
Maja!

1269
01:25:44,543 --> 01:25:46,411
Kaj delaš tukaj?
ali si nor?

1270
01:25:46,478 --> 01:25:49,213
Nora nate. Pojdi stran od tukaj.

1271
01:25:49,280 --> 01:25:51,683
Ray, ne. Moraš iti.
Ne moreš biti tukaj.

1272
01:25:55,186 --> 01:25:57,322
ššš Ne, ne, ne. Prosim, prosim.

1273
01:25:57,389 --> 01:26:00,325
Moji mami se bo zmešalo
in poklicala bo policijo
in ti boš--

1274
01:26:00,392 --> 01:26:03,595
Pojdi stran od tod.
Prevozil sem vso to pot.

1275
01:26:03,662 --> 01:26:05,597
Ray, prosim, ne morem.

1276
01:26:06,565 --> 01:26:10,100
-Oprosti.
-Če ne prideš, bom kar jaz
Vem, da je bila vse velika laž.

1277
01:26:12,203 --> 01:26:15,607
Mogoče bom samo vozil
v drug avto.

1278
01:26:16,942 --> 01:26:20,144
ubiti se

1279
01:26:38,128 --> 01:26:40,632
Maja. Maja?

1280
01:26:43,802 --> 01:26:45,871
Maja? Maja?

1281
01:27:02,521 --> 01:27:03,822
Prišel si.

1282
01:27:08,493 --> 01:27:11,228
Vedno si imel rad
ko sem to naredil.
Se spomniš?

1283
01:27:13,130 --> 01:27:15,433
Maja, hotel sem
pridi pote.

1284
01:27:15,500 --> 01:27:16,635
sem.

1285
01:27:17,903 --> 01:27:21,272
Vendar sem se bala policije
potem ko se je vse zgodilo
s Kaylo.

1286
01:27:22,541 --> 01:27:24,309
Prišel sem takoj, ko sem slišal,
kajne?

1287
01:27:26,778 --> 01:27:28,680
Jaz-- tudi jaz sem te pogrešal,
ampak...

1288
01:27:29,881 --> 01:27:32,317
-Jaz-- moram nazaj noter.
-O čem govoriš?

1289
01:27:32,384 --> 01:27:34,184
Daj no, Ray.
Resno, resno mislim.

1290
01:27:34,251 --> 01:27:35,687
Moram nazaj.

1291
01:27:35,754 --> 01:27:38,390
Ray. Ray, daj no, prosim.
Odkleni vrata.

1292
01:27:38,456 --> 01:27:41,927
Naj ti pokažem hišo.
Če ti ni všeč,
Peljal te bom nazaj.

1293
01:27:44,596 --> 01:27:47,933
-Maja!
-Mami? mama! Ne, ne.

1294
01:27:47,999 --> 01:27:49,266
Oh, moj bog.

1295
01:27:51,770 --> 01:27:54,472
Oh, moj bog. Oh, moj bog. Maja!

1296
01:27:54,539 --> 01:27:56,975
mami Ne, ne.
Prosim, Ray, obrni se.

1297
01:27:58,343 --> 01:27:59,711
Maja!

1298
01:28:00,712 --> 01:28:03,815
Maja! Maja!

1299
01:28:03,882 --> 01:28:07,217
Ma-- Ma-- Maja.

1300
01:28:13,825 --> 01:28:16,193
Stop, stop, stop. Stop.

1301
01:28:16,260 --> 01:28:18,530
ali si nor?
Lahko bi te ubil.

1302
01:28:18,597 --> 01:28:20,432
Samo vozi. Vozi.

1303
01:28:20,498 --> 01:28:22,000
Sledi temu avtu.

1304
01:28:22,067 --> 01:28:25,837
- Pojdi, pojdi!
- Naj pokličem policijo?

1305
01:28:25,904 --> 01:28:29,173
Dobil sem nam tudi hišo. prav?

1306
01:28:29,239 --> 01:28:31,175
Tam bomo ostali
za malo.

1307
01:28:31,241 --> 01:28:32,611
Potem greva v Miami.

1308
01:28:32,677 --> 01:28:34,813
Imej otroka
tako kot smo načrtovali.

1309
01:28:34,879 --> 01:28:36,348
ja ja

1310
01:28:37,749 --> 01:28:41,386
To je tisti Ray. ja
ja ja Ne, ne, ne.

1311
01:28:41,453 --> 01:28:43,054
Sledimo avtu.

1312
01:28:43,120 --> 01:28:47,058
Registrska tablica je 4PCI307.
4PCI307.

1313
01:28:48,727 --> 01:28:51,997
Samo-- samo pojdi, pojdi!
Prosim, ne-- ne izgubi jih.

1314
01:28:52,063 --> 01:28:54,198
- Nisem. nisem. nisem.
- Pojdi. Maja.

1315
01:28:54,264 --> 01:28:56,034
Ne, ne. Zavija desno.

1316
01:28:56,101 --> 01:28:57,335
- Zavija desno.
-Pojdi, pojdi!

1317
01:29:03,273 --> 01:29:05,010
Gredo v veliko hišo.

1318
01:29:05,076 --> 01:29:07,277
Pripravlja se zabava.

1319
01:29:07,345 --> 01:29:11,750
Veliko ljudi.
Varovanje imajo spredaj.

1320
01:29:11,816 --> 01:29:14,719
Naslov-- naslov
je 3334, Woodrow Drive.

1321
01:29:14,786 --> 01:29:18,723
Resno mislim. Ne vstopajte.
Počakaj, da pridemo tja.

1322
01:29:18,790 --> 01:29:19,924
Lahko bi bili oboroženi.

1323
01:29:19,991 --> 01:29:21,593
Prosim-- prosim pohiti.

1324
01:29:21,660 --> 01:29:25,897
Jezus. Moramo se premakniti.

1325
01:29:25,964 --> 01:29:28,298
Poklicali bomo nazaj
in SWAT na poti.

1326
01:29:32,070 --> 01:29:33,672
gremo

1327
01:29:54,526 --> 01:29:57,662
Grem samo pogledat.
Ostani tukaj.

1328
01:29:57,729 --> 01:30:00,098
Samo počakaj na policijo.
Samo ostani tukaj.

1329
01:30:00,165 --> 01:30:01,700
Samo pogledat grem.

1330
01:30:04,201 --> 01:30:05,704
- Samo...
- Ššš

1331
01:30:13,344 --> 01:30:15,947
Kaj vidiš to hišo,
ha, srček?

1332
01:30:16,014 --> 01:30:17,582
huh kaj misliš

1333
01:30:23,988 --> 01:30:27,525
Tale tukaj
je velik hollywoodski direktor.

1334
01:30:34,199 --> 01:30:35,867
Izgleda zabavno. huh

1335
01:30:40,572 --> 01:30:42,741
Ta tip tukaj ima
svojo modno linijo.

1336
01:30:44,509 --> 01:30:47,045
Velik je v kripto.

1337
01:31:02,694 --> 01:31:05,230
- Lahko imajo pištole
ali kaj podobnega.

1338
01:31:05,295 --> 01:31:07,365
Lahko bi imeli orožje
ali kaj podobnega.
Moramo iti nazaj.

1339
01:31:07,432 --> 01:31:09,901
Rekel sem ti, da ostaneš
in počakajte na policijo.

1340
01:31:09,968 --> 01:31:13,004
prosim Prosim, samo pridi nazaj.
V redu je. Camila. Camila--

1341
01:31:13,071 --> 01:31:15,473
Oh, moj bog. Jebiga.

1342
01:31:15,540 --> 01:31:17,609
Oh, moj bog.
pridi no pridi no pridi no

1343
01:31:20,044 --> 01:31:21,913
prosim pohiti pohiti
Šla je tja.

1344
01:31:26,651 --> 01:31:29,721
- Mislim, da se igramo
pravila zapora, kaj?

1345
01:31:29,788 --> 01:31:31,356
-Mi-- mi se igramo
zaporniška pravila.

1346
01:31:31,422 --> 01:31:33,525
Ne, ne, to je kot...
naslednji-- naslednji krog je,

1347
01:31:33,591 --> 01:31:36,060
kdor koli zmaga...

1348
01:31:36,127 --> 01:31:37,929
- dobi pištolo.
-V redu.

1349
01:31:37,996 --> 01:31:39,164
-V redu?
-Tega ne razumem.

1350
01:31:39,230 --> 01:31:40,932
v redu Ampak brez vrtenja.

1351
01:31:40,999 --> 01:31:43,535
To ni ruska ruleta.
Pridi, začnimo. Oh!

1352
01:31:45,904 --> 01:31:49,374
Ray. Smo pozabili potrkati?

1353
01:31:52,477 --> 01:31:54,412
Predstavi nam gospo.

1354
01:32:01,686 --> 01:32:05,423
zdravo jaz sem Stefan.

1355
01:32:05,490 --> 01:32:06,825
Kako ti je ime, draga moja?

1356
01:32:08,259 --> 01:32:11,296
-Uh, jaz sem Maya.
-maj. Ime ji je May.

1357
01:32:11,396 --> 01:32:15,767
maja Kako lepo ime. maja

1358
01:32:23,141 --> 01:32:25,276
Kaj vam je najljubše
predmet v šoli, maj?

1359
01:32:27,478 --> 01:32:30,548
-Umetnost
-Umetnost Zelo dobra izbira.

1360
01:32:30,615 --> 01:32:34,118
-Skulpture ali slike?
-Ona je slikarka.

1361
01:32:34,185 --> 01:32:38,456
Kdo ti je bolj všeč?
Dalí, van Gogh, Paul Klee?

1362
01:32:38,523 --> 01:32:42,727
Poznaš Paula Kleeja?
Oh, tako si lepa.

1363
01:32:42,794 --> 01:32:44,330
Oprostite.

1364
01:32:46,164 --> 01:32:47,498
Ray.

1365
01:32:50,134 --> 01:32:52,403
To sem ti obljubil
za dekleta.

1366
01:32:52,470 --> 01:32:54,839
Res je mlada,
tako kot si rekel.

1367
01:32:57,375 --> 01:33:01,347
Dodati nekaj več zanjo.
Ampak moraš
daj mi več takšnih.

1368
01:33:01,412 --> 01:33:02,714
Tukaj.

1369
01:33:04,916 --> 01:33:08,620
In zdaj,
samo pojdi malo delat na zabavi.

1370
01:33:08,686 --> 01:33:10,922
Prinesi mi denar in potem
S tabo ga bom uredil.

1371
01:33:10,989 --> 01:33:13,424
Dobil si.

1372
01:33:13,491 --> 01:33:15,827
Vzemi jo s seboj.
Pomagala ti bo.

1373
01:33:15,894 --> 01:33:17,695
In jo malo obleči.

1374
01:33:18,596 --> 01:33:21,833
- Veš, kako mi je všeč.
<i>- Intruder zadnja terasa.</i>

1375
01:33:21,900 --> 01:33:25,371
V redu, gospodje.
Torej, kdo zmaga?

1376
01:33:25,436 --> 01:33:28,006
ti si
Ampak tudi na tebi je.

1377
01:33:30,041 --> 01:33:33,111
Ray, nismo...
tega ne počneš
zame več, v redu?

1378
01:33:33,177 --> 01:33:36,147
-Jaz ne--
-Ššš!
Samo lepo se imejte. v redu

1379
01:33:36,214 --> 01:33:40,118
Baby, kje si bil?
Iskal sem te
več ur.

1380
01:33:40,184 --> 01:33:42,354
-In kdo je ona?
-To je Maya, srček.

1381
01:33:42,420 --> 01:33:45,256
Povedal sem ti vse o njej.
Spoznajte se. v redu

1382
01:33:50,962 --> 01:33:54,333
- Ljudje so običajno bolj dobrodošli
če pridejo skozi spredaj.

1383
01:33:54,400 --> 01:33:56,335
Moram opraviti nekaj posla.

1384
01:33:56,402 --> 01:33:59,070
v redu Ne delaj neumnosti.

1385
01:33:59,137 --> 01:34:00,705
Imamo varnost
vsepovsod.

1386
01:34:13,918 --> 01:34:15,486
-Kaj?
-Ray je moj fant.

1387
01:34:15,553 --> 01:34:19,557
Torej, če dobite kakšno idejo,
samo umakni se, prav?

1388
01:34:19,624 --> 01:34:22,026
o čem govoriš
Ray je moj.

1389
01:34:22,093 --> 01:34:24,729
To je sladko.

1390
01:34:26,332 --> 01:34:28,367
Ja, je rekel
bi rekel kaj takega.

1391
01:34:28,434 --> 01:34:30,436
super.
Z Rayem sva hodila

1392
01:34:30,501 --> 01:34:33,271
odkar me je rešil
iz te situacije domov.

1393
01:34:33,339 --> 01:34:35,239
Veš, če boš
pridi na te zabave,

1394
01:34:35,307 --> 01:34:37,208
res moraš
obleci se še malo, prav?

1395
01:34:37,942 --> 01:34:42,180
<i>Trenutno ga verjetno ima</i>
<i>še eno dekle dela zanj.</i>

1396
01:34:42,747 --> 01:34:44,716
poslušaj,
Tudi jaz sovražim vse te stvari.

1397
01:34:44,782 --> 01:34:46,551
Ampak kmalu
preselili se bomo v Miami,

1398
01:34:46,617 --> 01:34:49,520
kupiti veliko hišo ob oceanu
in imela bova otroka.

1399
01:34:49,587 --> 01:34:52,623
<i>Šla bova v Miami,</i>
<i>imeti otroka, kot sva načrtovala.</i>

1400
01:34:52,690 --> 01:34:54,460
-Si v redu?
-Ne, oditi morava.

1401
01:34:54,525 --> 01:34:56,694
Maja--

1402
01:34:56,761 --> 01:34:58,896
-Maya, pusti me-- pusti me.

1403
01:34:58,963 --> 01:35:00,698
V redu, nehaj.
Spravljaš me v zadrego.

1404
01:35:00,765 --> 01:35:02,967
-Mi lahko samo zaupaš? v redu
-Nehaj!

1405
01:35:03,034 --> 01:35:05,570
Ne uživate v zabavi?

1406
01:35:05,636 --> 01:35:06,904
Vidiš tistega tipa tam?

1407
01:35:09,607 --> 01:35:11,609
So težki napadalci
Kdo se ne zafrkava, prav?

1408
01:35:11,676 --> 01:35:13,312
Samo pojdi nazaj.
Lepo se imejte.

1409
01:35:13,379 --> 01:35:15,314
Ničesar nisem naredil, srček.
Samo zgrabila me je.

1410
01:35:17,048 --> 01:35:19,784
- Pusti me!
- mama.

1411
01:35:19,851 --> 01:35:22,053
- Mami! mama!
- Pusti me! Maja!

1412
01:35:22,987 --> 01:35:24,356
ooh

1413
01:35:25,391 --> 01:35:26,958
Max, prosim bodi nežen.

1414
01:35:27,025 --> 01:35:28,826
Samo-- samo daj mi
moja hči, prosim.

1415
01:35:28,893 --> 01:35:31,129
-Vaša hči?
-Da.

1416
01:35:31,195 --> 01:35:34,599
Ti moraš biti Mayina mama.
Izgledaš tako kot ona.

1417
01:35:34,665 --> 01:35:37,835
Mogoče je delo
tudi zate tukaj.

1418
01:35:37,902 --> 01:35:39,771
mama--

1419
01:35:39,837 --> 01:35:41,473
Maja!

1420
01:35:41,539 --> 01:35:43,241
mama!

1421
01:35:43,308 --> 01:35:45,243
Maja!

1422
01:35:45,310 --> 01:35:47,178
mami

1423
01:35:47,979 --> 01:35:50,349
-Nehaj! Maja. Maja.
-Sprosti se. Sprostite se.

1424
01:35:50,416 --> 01:35:51,816
- Pomiri se.
- Pojdi tja.

1425
01:35:51,883 --> 01:35:53,751
- Pojdi tja.
- Pomiri se.

1426
01:35:53,818 --> 01:35:55,920
- Pridi sem, Ray.
- Pomiri se.

1427
01:35:55,987 --> 01:35:57,356
Vse dobro.

1428
01:35:57,423 --> 01:35:58,990
pojdi pojdi

1429
01:36:01,859 --> 01:36:03,961
kaj čakaš
Pojdi po njih!

1430
01:36:04,028 --> 01:36:05,696
- Jemlje denar!
- Ray!

1431
01:36:15,239 --> 01:36:17,041
maks.

1432
01:36:30,054 --> 01:36:31,457
Prosim, mama.

1433
01:36:32,690 --> 01:36:34,859
pridi no Daj no, mama.

1434
01:36:56,448 --> 01:36:57,849
ššš

1435
01:36:57,915 --> 01:37:01,587
mami mami

1436
01:37:09,093 --> 01:37:10,562
Moraš pohiteti.

1437
01:37:10,628 --> 01:37:12,598
Ubili jih bodo.

1438
01:37:12,663 --> 01:37:14,566
Prosim, imajo orožje.
Povsod streljajo.

1439
01:37:51,702 --> 01:37:53,738
- Pojdi, pojdi.
- Hej. hej

1440
01:37:53,804 --> 01:37:55,740
mama!

1441
01:37:59,810 --> 01:38:02,314
v redu sem.
Ni šlo skozi telovnik.

1442
01:38:09,621 --> 01:38:11,623
kaj čakaš Premakni se!

1443
01:38:11,689 --> 01:38:13,958
Takoj me spravi od tod. Vozi!

1444
01:38:17,895 --> 01:38:20,332
Maja! Pusti jo.

1445
01:38:20,399 --> 01:38:22,266
ljubim te
Ti si moj dojenček.

1446
01:38:22,334 --> 01:38:23,968
Začeli bomo novo življenje.

1447
01:38:24,035 --> 01:38:25,770
prosim

1448
01:38:25,836 --> 01:38:28,540
-Jaz sem tvoja družina.
-Maja! Maja!

1449
01:38:32,477 --> 01:38:35,012
Moje ime je Maya.
Nikoli več me ne kliči May.

1450
01:38:35,913 --> 01:38:37,482
Policija! Odvrzi pištolo.

1451
01:38:39,250 --> 01:38:41,118
Spusti ga! Dvignite roke.

1452
01:38:41,185 --> 01:38:42,987
Odvrzi pištolo zdaj!

1453
01:38:44,155 --> 01:38:45,490
Spusti ga.

1454
01:38:53,365 --> 01:38:56,767
v redu v redu V redu, Maya. v redu

1455
01:39:02,873 --> 01:39:04,875
v redu Imam te.

1456
01:39:04,942 --> 01:39:07,912
Vem kje živiš.
Plačal boš za to.

1457
01:39:09,080 --> 01:39:11,249
Maja. Maja.

1458
01:39:13,552 --> 01:39:14,852
žal mi je

1459
01:39:48,819 --> 01:39:50,422
-Juhu!
-Vau.

1460
01:39:57,663 --> 01:39:59,698
najlepša hvala

1461
01:39:59,765 --> 01:40:03,868
Poglejte, naše potovanje
ni bilo enostavno.

1462
01:40:03,934 --> 01:40:07,905
In no,
vsi smo delali napake,

1463
01:40:07,972 --> 01:40:11,142
ampak upajmo,
lahko jih uporabimo za...

1464
01:40:12,176 --> 01:40:13,712
nekaj dobrega na svetu.

1465
01:40:13,779 --> 01:40:14,879
prav?

1466
01:40:29,461 --> 01:40:31,929
hej, uh,
če želite ven, lahko pomagamo.

1467
01:40:31,996 --> 01:40:33,931
Tam je varna hiša
dve ulici čez.

1468
01:40:33,998 --> 01:40:35,600
Oh, ne. jaz sem v redu

1469
01:40:35,667 --> 01:40:37,436
Enkrat jaz in moj fant
in dobim dovolj denarja,

1470
01:40:37,502 --> 01:40:39,438
dobili bomo
hišo skupaj.

1471
01:40:39,504 --> 01:40:41,205
super No.
Uh, če si premisliš,

1472
01:40:41,272 --> 01:40:42,307
samo pokliči to številko, prav?